1
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
Moeras is geen moeras.

2
00:01:13,574 --> 00:01:15,660
Moeras is een ruimte van licht...

3
00:01:18,621 --> 00:01:20,122
Waar gras in water groeit...

4
00:01:21,749 --> 00:01:23,793
En water stroomt de lucht in.

5
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
Dan in het moeras, hier en daar...

6
00:02:13,092 --> 00:02:14,302
Echt moeras.

7
00:02:54,550 --> 00:02:56,469
Een moeras weet alles over de dood...

8
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
En dat hoeft niet noodzakelijkerwijs
definieer het als een tragedie.

9
00:03:01,390 --> 00:03:02,808
Zeker geen zonde.

10
00:03:05,478 --> 00:03:08,147
Ik dacht achtervolg Andrews
meer gezond verstand zou hebben.

11
00:03:08,939 --> 00:03:11,067
Beste quarterback die deze stad ooit heeft gehad.

12
00:03:14,737 --> 00:03:17,490
Jongens, zijn dit jouw voetafdrukken hier?

13
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
Ja, meneer.

14
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
Waar zijn zijn voetafdrukken?

15
00:03:34,757 --> 00:03:37,968
Ja, sommige kinderen
krijg gewoon gekke ideeën in hun hoofd

16
00:03:38,052 --> 00:03:40,805
en drinken en denken dat ze onoverwinnelijk zijn.

17
00:03:41,389 --> 00:03:43,766
Die achtervolging. Andrews was geen kind.

18
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Hoi. Kijk hier eens naar.

19
00:04:08,374 --> 00:04:11,669
- Heeft hij zelf het rooster geopend?
- Het kan toch een ongeluk zijn geweest.

20
00:04:12,169 --> 00:04:15,506
Tijdstip van overlijden,
tussen middernacht en 02.00 uur.

21
00:04:15,589 --> 00:04:19,510
Doodsoorzaak,
plotselinge impact van de val van 20 meter.

22
00:04:20,094 --> 00:04:23,681
Sinds je dat bloed hebt gevonden
en haar op de steunbalk,

23
00:04:24,265 --> 00:04:27,601
Ik zou daaruit afleiden dat dat zo was
de oorzaak van het primaire letsel.

24
00:04:28,269 --> 00:04:32,648
Lekentermen, hij sloeg
de achterkant van zijn hoofd op weg naar beneden.

25
00:04:32,731 --> 00:04:34,525
Om de achterkant van zijn hoofd tegen de balk te slaan,

26
00:04:34,608 --> 00:04:36,861
hij zou nodig hebben gehad
achterover vallen, klopt dat?

27
00:04:36,944 --> 00:04:40,072
- Ik zou ja zeggen.
- Misschien is hij geduwd.

28
00:04:40,156 --> 00:04:42,908
Er zitten geen vingerafdrukken op de reling,
de roosters, niets.

29
00:04:42,992 --> 00:04:46,036
Geen vingerafdrukken? Ook niet van de achtervolging?

30
00:04:47,621 --> 00:04:49,790
Geen vingerafdrukken, geen sporen.

31
00:04:49,874 --> 00:04:54,086
Wij hebben die rode vezels wel
gevonden op de jas.

32
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
Ik heb net het laboratoriumrapport gekregen
terug uit Atlanta.

33
00:04:58,048 --> 00:05:01,385
Ze kwamen niet
van al zijn andere kleding.

34
00:05:01,469 --> 00:05:05,931
Wol, staat er.
Dat kan een trui of sjaal zijn.

35
00:05:06,015 --> 00:05:07,641
Het kan van alles zijn.

36
00:05:07,725 --> 00:05:09,185
En we moeten het vinden.

37
00:05:09,268 --> 00:05:13,272
Een mooie vrouw, een goede familie. Kan niet denken
van iedereen die Chase wil vermoorden.

38
00:05:13,355 --> 00:05:15,149
Kom op. Je weet hoe de achtervolging was.

39
00:05:15,232 --> 00:05:17,902
Tomcattin', ruttin' rond
als een opgesloten stier die wordt losgelaten.

40
00:05:17,985 --> 00:05:19,695
Spreek geen kwaad over de doden, Frank.

41
00:05:19,778 --> 00:05:22,948
Ik zeg het maar
Ik zou wel een paar jongens kunnen bedenken die daar zin in hebben.

42
00:05:23,032 --> 00:05:24,909
- Meneer Milton.
- Hallo, Sandy.

43
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
- Het gebruikelijke? Brunswick-stoofpot?
- Hoe raad je dat?

44
00:05:28,454 --> 00:05:31,040
Wat maak je
van de achtervolging Andrews zaak, Tom?

45
00:05:31,123 --> 00:05:34,084
O, ik ben met pensioen.
Dat zijn mijn zaken niet meer.

46
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
- Redelijk.
- Het zou die vrouw in het moeras kunnen zijn.

47
00:05:36,879 --> 00:05:40,174
Ze is gek genoeg voor het gekkenhuis.
Ik wed dat ze zoiets van plan zou zijn.

48
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
Mijn broer heeft het mij verteld
Dat moerasmeisje is de ontbrekende schakel.

49
00:05:42,927 --> 00:05:45,846
Je weet dat Andrews een slechte achtervolging had
er is iets aan de hand in dat moeras.

50
00:05:45,930 --> 00:05:49,308
Achtervolg Andrews en het moerasmeisje?
Als dat niet vragen om problemen is.

51
00:05:52,102 --> 00:05:54,021
Wat denk je
Is het echt gebeurd, Frank?

52
00:05:54,104 --> 00:05:55,940
Denk je dat dat moerasmeisje Chase heeft vermoord?

53
00:05:56,023 --> 00:05:58,442
Ik weet het niet.
De waarheid zal naar buiten komen.

54
00:06:22,466 --> 00:06:25,844
Kijk naar al deze veren en zo.

55
00:06:27,638 --> 00:06:30,808
Is zij een wetenschapper of een heks?

56
00:06:33,894 --> 00:06:35,271
Mevrouw Clark?

57
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
- Sheriffafdeling.
- Sheriff.

58
00:06:44,446 --> 00:06:45,948
Kan een bevel krijgen.

59
00:06:46,657 --> 00:06:49,118
Duidelijk zicht. Waarschijnlijke oorzaak, sheriff.

60
00:06:51,662 --> 00:06:53,581
Wedden dat die deur niet eens op slot zit.

61
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Daar is ze.

62
00:07:47,051 --> 00:07:50,471
Dit is de afdeling van de sheriff.
Zet uw motor af.

63
00:07:58,771 --> 00:08:01,607
Ga rechtdoor, ga rechtdoor. Volg haar!

64
00:08:40,896 --> 00:08:43,249
- Je bent schuldig!
- Jij hebt achtervolging Andrews vermoord!

65
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
- Jij betaalt hiervoor!
- Rot in de gevangenis!

66
00:09:03,085 --> 00:09:06,338
Zondag gerechtigheid.
Waar ben je gebleven, kat?

67
00:09:07,464 --> 00:09:09,007
Blijf alsjeblieft.

68
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
Hier, kat, kat.

69
00:09:27,609 --> 00:09:28,861
Mevrouw Clark?

70
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
Ik ben Tom Milton.

71
00:09:32,656 --> 00:09:36,118
Ik ben een advocaat. Mag ik binnenkomen?

72
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
Dank u, meneer Frazier.

73
00:09:42,833 --> 00:09:48,046
U weet waarschijnlijk dat u wordt vastgehouden
voor de moord op Chase Andrews.

74
00:09:48,130 --> 00:09:52,509
En ik heb de vrijheid genomen om te zetten
Ik ben er klaar voor om je te verdedigen.

75
00:09:52,593 --> 00:09:54,970
Ik weet dat je er nog nooit bent geweest
eerder in de problemen,

76
00:09:55,053 --> 00:10:00,392
zodat ik de rechtszaal kan uitleggen
en het proces en wie wie is en wat niet.

77
00:10:03,812 --> 00:10:07,316
Eh, heb je familie?
dat je misschien bij je wilt zijn?

78
00:10:14,948 --> 00:10:19,661
Mevrouw Clark, ik weet het niet helemaal
Hoe zeg je dit, maar...

79
00:10:21,330 --> 00:10:25,709
Nou, ik ken jou
als Catherine Danielle Clark,

80
00:10:25,793 --> 00:10:29,588
maar hier in Barkley Cove
ze noemen je niet bij die naam.

81
00:10:29,671 --> 00:10:31,298
Ze noemen je moerasmeisje.

82
00:10:32,424 --> 00:10:35,260
En als je terechtstaat,

83
00:10:35,344 --> 00:10:38,013
Je wordt beoordeeld door een jury bestaande uit collega’s

84
00:10:38,096 --> 00:10:41,183
van Barley Cove,
die jou alleen als zodanig kent.

85
00:10:41,266 --> 00:10:45,395
Ze gaan je beoordelen
of ze je nu kennen of niet.

86
00:10:47,231 --> 00:10:52,694
Maar ik kan je alleen helpen als ik je ken.

87
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
Zelfs maar een klein beetje.

88
00:10:59,034 --> 00:11:00,619
Nou, goed dan. Eh...

89
00:11:02,079 --> 00:11:06,083
Ik kom zo terug
als je tijd hebt gehad om na te denken.

90
00:11:08,293 --> 00:11:12,589
Oh, en ik heb dit voor je meegenomen
gewoon in de tussentijd.

91
00:11:20,013 --> 00:11:21,348
Meneer Frazier.

92
00:11:25,686 --> 00:11:29,189
Mensen vergeten de wezens
die in schelpen leven.

93
00:11:32,568 --> 00:11:34,027
Ik had ooit een gezin.

94
00:11:36,488 --> 00:11:38,031
Ze noemden mij kya.

95
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Kja!

96
00:11:45,914 --> 00:11:48,876
Kja! Je kunt beter niet te ver weg gaan.

97
00:11:50,669 --> 00:11:51,669
Pak het, snap het!

98
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Nu ging dit kleine varkentje
op de markt brengen. Nu blijf je stil.

99
00:12:14,026 --> 00:12:15,861
Dit kleine varkentje bleef thuis.

100
00:12:16,653 --> 00:12:18,989
Dit kleine varkentje at rosbief.

101
00:12:19,656 --> 00:12:22,034
Dit kleine varkentje had er geen.

102
00:12:22,117 --> 00:12:28,165
En dit kleine varkentje ging
heel de weg naar huis.

103
00:12:32,085 --> 00:12:34,004
Dat is mijn speciale meisje.

104
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
Hé, Jodie!

105
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Hé, Tate!

106
00:12:43,055 --> 00:12:45,098
Wil je komen vissen?

107
00:12:46,516 --> 00:12:49,770
- Ik heb niet zoveel tijd.
- 'Is niet' is geen echt woord.

108
00:12:51,813 --> 00:12:55,692
Hé, hoe vaak heb ik het je al verteld
om niet in mijn verdomde boot te rommelen?!

109
00:12:57,653 --> 00:12:59,821
Ga het huis binnen! Ben je dom?!

110
00:13:02,574 --> 00:13:05,327
Kom hier! Nu heb je het gedaan.

111
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
Respect moet je leren. Hoor je mij?

112
00:13:10,248 --> 00:13:13,001
- Houd op! Je doet haar pijn!
- Hé, laat mijn vader met rust!

113
00:13:13,085 --> 00:13:15,337
Kom terug op mijn land,
Ik schiet je neer! Hoor je mij?!

114
00:13:15,420 --> 00:13:17,547
- Kalmeer nu.
- Stil!

115
00:13:19,216 --> 00:13:20,216
Stil!

116
00:13:24,096 --> 00:13:25,740
- Laat mij met rust!
- Ik zal het je laten zien!

117
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
Stop alsjeblieft gewoon!

118
00:14:20,944 --> 00:14:22,112
Ma is nooit meer teruggekomen.

119
00:14:24,364 --> 00:14:26,992
En iedereen was snel
op dezelfde manier naar buiten komen.

120
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
Murph was de eerste die vertrok.

121
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Een paar maanden later, Mandy en Missy.

122
00:14:37,711 --> 00:14:40,505
Dan, eindelijk, Jodie.

123
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
Kya, luister.

124
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Ik moet gaan, kya.
Ik kan hier niet langer wonen.

125
00:14:52,100 --> 00:14:54,561
Kya, wees voorzichtig, hoor je?

126
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
Als je in de problemen zit,

127
00:14:55,937 --> 00:14:59,357
ren en verstop je diep in het moeras
weg naar buiten waar de crawdads zingen.

128
00:15:01,151 --> 00:15:02,569
Zoals mama altijd zegt.

129
00:15:21,588 --> 00:15:22,714
Loop!

130
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Jodie!

131
00:15:26,802 --> 00:15:29,805
Ik heb van de fouten geleerd
van de anderen hoe ze met hem moeten leven.

132
00:15:33,016 --> 00:15:35,227
Blijf gewoon uit de weg.

133
00:15:35,310 --> 00:15:36,686
Laat hem je niet zien.

134
00:15:37,646 --> 00:15:38,939
Zorg voor jezelf.

135
00:16:31,366 --> 00:16:35,620
Ik was veel in het moeras geweest
vaak met Jodie, maar nooit alleen.

136
00:16:37,247 --> 00:16:38,790
Ik wist niet welke weg naar huis was.

137
00:16:39,499 --> 00:16:42,127
Verdomd dat je me hier achterlaat, Jodie!

138
00:16:44,546 --> 00:16:45,547
Verdomme jij.

139
00:16:55,891 --> 00:16:57,350
Gaat het?

140
00:17:00,103 --> 00:17:01,730
Jij bent de zus van Jodie Clark.

141
00:17:02,439 --> 00:17:04,524
Vroeger. Hij is weg.

142
00:17:07,777 --> 00:17:09,946
- Weet jij de weg naar huis?
- Ja.

143
00:17:17,370 --> 00:17:20,040
Het is oké. Ik verdwaal voortdurend.

144
00:17:29,799 --> 00:17:32,135
Mijn naam is Tate, voor het geval je me nog eens ziet.

145
00:17:35,013 --> 00:17:38,934
Er was iets met die jongen
dat verlichtte de benauwdheid in mijn borst.

146
00:17:40,185 --> 00:17:42,520
Voor de eerste keer
sinds mama en Jodie vertrokken zijn,

147
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
Ik voelde iets anders dan pijn.

148
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
Ik voelde me moedig.

149
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
Ik heb honger.

150
00:18:05,877 --> 00:18:08,922
Goedemorgen, meneer Clark. Hoe gaat het?

151
00:18:09,005 --> 00:18:13,051
Nou, springen,
Ik werd wakker aan de rechterkant van het vuil.

152
00:18:14,719 --> 00:18:18,390
Oh, dit is mijn dochter, mevrouw Kya Clark.

153
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Nou, ik ben enorm trots
om u te leren kennen, mevrouw Kya.

154
00:18:21,726 --> 00:18:25,021
O, let niet op haar.
Ik zeg haar: blijf uit de buurt van iedereen.

155
00:18:25,105 --> 00:18:28,692
- Het is een gevaarlijke wereld, nietwaar?
- Het is. Maar de visserij is goed.

156
00:18:28,775 --> 00:18:30,860
Zou ik een zak korrels kunnen krijgen?

157
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
En iets van die Jim-straal?

158
00:18:34,030 --> 00:18:36,449
- En misschien vul jij haar voor mij op?
- Het is oké.

159
00:18:37,575 --> 00:18:39,244
- Mabel.
- Mm-hm.

160
00:18:43,039 --> 00:18:44,791
Je wacht op ons wisselgeld, hoor je?

161
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
Je pa helpen
terwijl je moeder weg is, hè?

162
00:18:50,880 --> 00:18:52,966
Ik heb haar al een tijdje niet meer gezien.

163
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
- Ze doet klusjes in huis.
- Mm-hm.

164
00:19:00,974 --> 00:19:02,559
Grits is niet veel om aan te doen.

165
00:19:05,520 --> 00:19:07,147
Oké. Laten we eens kijken.

166
00:19:07,230 --> 00:19:09,733
Je vader heeft hier $2 achtergelaten.

167
00:19:09,816 --> 00:19:15,030
En de rekening is $ 1,50.

168
00:19:15,739 --> 00:19:17,282
Hoeveel blijft er over voor gas?

169
00:19:23,872 --> 00:19:25,081
Maak je daar geen zorgen over.

170
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
Ik heb nog een vraag voor je.

171
00:19:27,751 --> 00:19:28,918
Ga jij naar school, schat?

172
00:19:31,796 --> 00:19:34,591
Weet je dat ze publiceren
het schoollunchmenu in de krant?

173
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
Vandaag is...

174
00:19:38,178 --> 00:19:39,888
Salisbury-steak.

175
00:19:39,971 --> 00:19:43,641
Je zou een lekkere, warme maaltijd kunnen krijgen,
maak wat vrienden.

176
00:19:44,351 --> 00:19:46,603
Veel kinderen gaan zonder schoenen naar school.

177
00:19:47,228 --> 00:19:50,106
Maar je hebt een rok nodig.

178
00:19:50,190 --> 00:19:51,274
Vraag er een aan je moeder.

179
00:19:52,609 --> 00:19:53,610
Daar ga je.

180
00:19:54,277 --> 00:19:57,572
En het wisselgeld is 50 cent.

181
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
Jongens!

182
00:20:43,910 --> 00:20:46,079
Chase Andrews,
wat heb je zelf te zeggen?

183
00:20:46,162 --> 00:20:47,705
Sorry, mevrouw viooltje.

184
00:20:47,789 --> 00:20:49,958
Wij hebben je niet gezien
Omdat dat meisje in de weg stond.

185
00:20:52,544 --> 00:20:53,544
Hallo daar.

186
00:20:54,796 --> 00:20:58,216
Ik denk dat je jezelf hebt
draaide zich de verkeerde kant op, kleine dame.

187
00:20:58,299 --> 00:20:59,968
Is school niet zo?

188
00:21:00,051 --> 00:21:01,886
- Zo vies.
- Goor.

189
00:21:02,971 --> 00:21:05,306
Je hebt net zoveel recht
om daar te zijn.

190
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
Ga nu mee. Het is in orde.

191
00:21:13,815 --> 00:21:18,236
Mevrouw Catherine Danielle Clark,
lees en schrijf jij al?

192
00:21:20,655 --> 00:21:22,323
Kun jij 'hond' spellen, lieverd?

193
00:21:26,786 --> 00:21:28,079
Wie is dat?

194
00:21:28,663 --> 00:21:32,333
God.

195
00:21:34,502 --> 00:21:37,380
Welnu, we kunnen allemaal wel wat oefening gebruiken, nietwaar?

196
00:21:37,464 --> 00:21:41,259
Je kunt doorgaan en gaan zitten,
mevrouw Catherine Danielle Clark.

197
00:21:43,845 --> 00:21:45,388
Waar was je, moeraskip?

198
00:21:45,472 --> 00:21:47,515
Waar is je hoed, moerasrat?

199
00:21:47,599 --> 00:21:51,936
Jongens en meisjes, ga zitten.
Nog maar een uur tot de lunch.

200
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
Probeer alsjeblieft op te letten
naar onze les.

201
00:21:54,522 --> 00:21:57,650
Wie kan mij een woord vertellen
met een lange klinker?

202
00:21:57,734 --> 00:22:00,945
- Ze leeft waarschijnlijk in de modder.
- Iemand heeft cooties.

203
00:22:01,029 --> 00:22:03,740
Dat stinkt in de kamer.

204
00:22:04,741 --> 00:22:05,742
Pardon.

205
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
Dat was de enige dag
Ik heb ooit op school gezeten.

206
00:22:11,539 --> 00:22:13,875
Ik dacht dat ik beter af was als ik het leerde
uit het wild.

207
00:22:16,544 --> 00:22:18,505
Hallo, Tate!

208
00:22:20,340 --> 00:22:21,340
Mm-mm.

209
00:22:34,687 --> 00:22:37,065
Je moet hier voorzichtig zijn.
Hoor je mij?

210
00:22:38,191 --> 00:22:39,609
Je kunt niemand vertrouwen.

211
00:22:40,443 --> 00:22:41,778
Je beschermt jezelf.

212
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Grote gehoornde uil, waarschijnlijk.

213
00:23:01,923 --> 00:23:04,676
Een tijdlang was pa goed voor mij.

214
00:23:12,642 --> 00:23:17,981
Ahem. Ik dacht dat je dit wel kon gebruiken
voor je veren, vogelnesten.

215
00:23:18,064 --> 00:23:19,566
Andere spullen die je verzamelt.

216
00:23:22,652 --> 00:23:24,404
- Dank je.
- Ja.

217
00:23:31,703 --> 00:23:33,871
- Het was mijn oude leger...
- Mail!

218
00:23:35,290 --> 00:23:36,874
Het is mijn oude legerrugzak.

219
00:23:45,091 --> 00:23:47,427
Het is van mama! Het is van mama!

220
00:23:48,136 --> 00:23:50,138
Het is mama's handschrift!

221
00:23:50,221 --> 00:23:52,473
- Mama leeft!
- Geef het aan mij.

222
00:23:53,224 --> 00:23:54,309
Geef het aan mij.

223
00:24:00,481 --> 00:24:02,442
- Wanneer komt ze thuis?
- Wachten.

224
00:24:03,151 --> 00:24:04,235
Wat zegt ze?

225
00:24:08,573 --> 00:24:10,241
- Nee!
- Rustig.

226
00:24:10,825 --> 00:24:13,244
Pa! Pa, stop!

227
00:24:13,328 --> 00:24:15,997
Houd op! Houd daarmee op!

228
00:24:16,080 --> 00:24:17,749
- Stop!
- Rustig. Rustig!

229
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
Luister nu naar mij.

230
00:24:23,463 --> 00:24:24,964
Ze komt nooit meer terug.

231
00:24:26,090 --> 00:24:27,090
Hoor je mij?

232
00:24:34,599 --> 00:24:35,892
Dat is niet waar.

233
00:24:39,395 --> 00:24:41,481
"Is niet" is niet eens een echt woord!

234
00:24:52,367 --> 00:24:54,035
Verdomde teef!

235
00:24:57,830 --> 00:24:58,830
Nutteloos.

236
00:24:59,582 --> 00:25:02,043
Pa begon ieder spoor van moeder te verbranden.

237
00:25:03,211 --> 00:25:05,046
Haal je rotzooi uit mijn huis.

238
00:25:09,967 --> 00:25:11,135
En dan op een dag...

239
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
Hij was weg.

240
00:25:16,182 --> 00:25:18,059
Het was niet zoals de pijn toen ma wegging.

241
00:25:18,142 --> 00:25:22,855
Maar helemaal alleen zijn
Het was een gevoel dat zo enorm was dat het weergalmde.

242
00:25:43,626 --> 00:25:45,920
En er was nog een kleinigheidje
van overleven.

243
00:25:50,091 --> 00:25:52,719
Ik wist het niet
hoe je een leven kunt leiden zonder grits.

244
00:26:21,247 --> 00:26:22,874
Hallo, mevrouw Kya.

245
00:26:27,128 --> 00:26:29,046
Wil je iets?

246
00:26:29,130 --> 00:26:30,465
Meneer Jumpin'...

247
00:26:31,841 --> 00:26:33,968
Ik hoor dat jullie allemaal mosselen moeten kopen.

248
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
Ik heb er hier een paar.

249
00:26:38,431 --> 00:26:41,058
- Zijn ze vers?
- Graaf ze voor zonsopgang.

250
00:26:41,142 --> 00:26:42,142
Zojuist.

251
00:26:42,727 --> 00:26:44,812
Heeft je vader je hiermee op pad gestuurd?

252
00:26:50,485 --> 00:26:53,905
Kijk, ik zeg je wat,
Ik geef je 50 cent voor die ene zak

253
00:26:53,988 --> 00:26:55,907
en een volle tank benzine voor de ander.

254
00:26:55,990 --> 00:26:57,617
Hoeveel tassen hebben jullie allemaal per week nodig?

255
00:26:58,159 --> 00:26:59,911
Sluiten we een zakelijke deal?

256
00:27:02,413 --> 00:27:06,000
Ik koop ongeveer 40 pond
elke twee, drie dagen.

257
00:27:06,584 --> 00:27:08,127
Let wel, anderen brengen ze ook mee.

258
00:27:08,211 --> 00:27:11,380
Dus als je ze meeneemt,
en ik heb er al een paar,

259
00:27:11,464 --> 00:27:13,090
Wel, dan zou je gewoon weg zijn.

260
00:27:13,174 --> 00:27:16,594
Het is wie het eerst komt, het eerst maalt.
Er is geen andere manier om het te doen.

261
00:27:16,677 --> 00:27:19,096
Dat is prima. Bedankt.

262
00:27:21,516 --> 00:27:22,558
Mag ik, eh...?

263
00:27:23,810 --> 00:27:24,977
O ja.

264
00:27:37,240 --> 00:27:39,450
Je wordt zeker snel groot, hè?

265
00:27:40,660 --> 00:27:43,120
Waarom kom je volgende week niet langs,
Ik zal je voeten meten.

266
00:27:43,204 --> 00:27:46,749
Ik heb een paar schoenen in de kerk
donatiebak staat alleen maar stof te verzamelen.

267
00:27:47,500 --> 00:27:49,293
- Dank u, mevrouw.
- Zeker.

268
00:28:01,097 --> 00:28:02,181
Arm kind.

269
00:28:03,516 --> 00:28:07,353
Haar moeder is weg,
en nu is haar vader ook weg, denk ik.

270
00:28:08,354 --> 00:28:09,438
Wat?

271
00:28:09,522 --> 00:28:12,859
Wij moeten voorzichtig zijn,
knoeien met volkszaken.

272
00:28:12,942 --> 00:28:14,777
Dat staat niet in de Bijbel.

273
00:28:14,861 --> 00:28:16,070
"Wees voorzichtig."

274
00:28:17,071 --> 00:28:20,283
‘En de koning zal antwoorden
en zeg tegen hen:

275
00:28:20,366 --> 00:28:24,537
voorwaar, ik zeg u:
voor zover u het hebt gedaan

276
00:28:24,620 --> 00:28:28,583
tot de minste van deze,
mijn broeders, u hebt het mij aangedaan."

277
00:28:28,666 --> 00:28:29,792
Oké, Mabel.

278
00:28:30,877 --> 00:28:32,295
Zeg niet over 'wees voorzichtig'.

279
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
- Laten we eens kijken.
- [Kya giechelt}

280
00:28:51,314 --> 00:28:53,065
één, twee, drie. Dat is alles.

281
00:29:08,581 --> 00:29:10,082
Ze zijn van juffrouw Mabel.

282
00:29:24,013 --> 00:29:28,142
Catherine Danielle Clark,
uit Barkley County, Noord-Carolina,

283
00:29:28,225 --> 00:29:30,770
wordt beschuldigd van de moord
in de eerste graad

284
00:29:30,853 --> 00:29:33,397
van de achtervolging Lawrence Andrews,

285
00:29:33,481 --> 00:29:35,858
voorheen van Barkley Cove.

286
00:29:35,942 --> 00:29:39,612
In dergelijke gevallen is de staat toegestaan
om de doodstraf te eisen.

287
00:29:39,695 --> 00:29:41,572
Dat heeft het Openbaar Ministerie bekendgemaakt
het zal dat doen

288
00:29:41,656 --> 00:29:44,450
als de verdachte schuldig wordt bevonden.

289
00:29:44,533 --> 00:29:47,036
Schuldig! We weten allemaal dat ze schuldig is.

290
00:29:47,119 --> 00:29:50,206
Ze is schuldig.

291
00:29:50,289 --> 00:29:52,333
We gaan nu beginnen met de juryselectie.

292
00:29:52,416 --> 00:29:54,585
Zullen onze toekomstige juryleden
in de eerste twee rijen...

293
00:29:54,669 --> 00:29:59,131
Er is een optie.
Het is wat een schikking wordt genoemd.

294
00:30:00,049 --> 00:30:03,552
En het betekent
dat als je bereid bent het te zeggen

295
00:30:03,636 --> 00:30:08,599
dat je die avond naar de toren bent gegaan
en ontmoette daar Chase Andrews

296
00:30:09,308 --> 00:30:13,980
en je had een meningsverschil,
en bij een verschrikkelijk ongeluk

297
00:30:14,063 --> 00:30:16,148
hij stapte achteruit door het rooster,

298
00:30:16,232 --> 00:30:20,111
je zou tien jaar krijgen,
maar je zou over zes uur weg zijn.

299
00:30:20,194 --> 00:30:21,237
Nee.

300
00:30:22,029 --> 00:30:24,115
Als we verliezen, verliezen we veel.

301
00:30:24,198 --> 00:30:27,034
Het is levenslang in de gevangenis, of anders.

302
00:30:27,118 --> 00:30:30,663
Meneer Milton, ik zal niets zeggen
dat impliceert schuld.

303
00:30:32,081 --> 00:30:33,874
Ik ga niet naar de gevangenis.

304
00:30:33,958 --> 00:30:35,209
Noem mij alsjeblieft Tom.

305
00:30:35,292 --> 00:30:37,586
En beloof het mij
dat je hierover nadenkt.

306
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
Ik moet hier weg.

307
00:30:40,464 --> 00:30:41,465
Eén manier...

308
00:30:42,591 --> 00:30:43,426
Of de andere.

309
00:30:43,509 --> 00:30:46,971
Tussen middernacht en 02.00 uur.
Op 30 oktober...

310
00:30:48,389 --> 00:30:54,186
De beklaagde lokte Andrews achterna
naar de toren en duwde hem zijn dood tegemoet.

311
00:30:54,270 --> 00:30:56,564
Vervolgens heeft ze haar sporen verborgen
en vingerafdrukken.

312
00:30:56,647 --> 00:30:59,900
Je zult nu horen dat ze de tijd had,
ze had de motivatie,

313
00:30:59,984 --> 00:31:01,652
maar het allerbelangrijkste...

314
00:31:04,071 --> 00:31:08,242
Ze heeft een zwak karakter
om Andrews te vermoorden.

315
00:31:13,914 --> 00:31:19,253
Dames en heren, de staat gaat
om veel woorden naar je toe te gooien

316
00:31:19,336 --> 00:31:22,381
over mevrouw Catherine Danielle Clark.

317
00:31:23,841 --> 00:31:26,844
Maar ik vraag het jou
om naar het bewijsmateriaal te kijken

318
00:31:26,927 --> 00:31:30,473
dat de staat zal aanbieden
om deze woorden te onderbouwen.

319
00:31:31,307 --> 00:31:33,768
Je zult merken dat die er niet is.

320
00:31:33,851 --> 00:31:36,937
Bovendien ga je het horen
dat er een goede kans is

321
00:31:37,021 --> 00:31:42,568
niemand vermoord achtervolg Andrews
en dat de beklaagde, mevrouw Clark,

322
00:31:42,651 --> 00:31:47,907
bevindt zich hier omdat het gemakkelijker is
om de schuld op een buitenstaander te leggen

323
00:31:47,990 --> 00:31:51,285
dan het vertrouwen op feiten.

324
00:31:51,368 --> 00:31:57,374
En hoewel ze geboren en opgegroeid is
nog geen acht kilometer van deze rechtszaal vandaan,

325
00:31:58,334 --> 00:32:00,211
Mevrouw Clark is een buitenstaander.

326
00:34:01,749 --> 00:34:03,959
Ik ben het. Taat.

327
00:34:26,649 --> 00:34:27,816
Toendra zwaan.

328
00:34:29,318 --> 00:34:32,738
- Hoe ken je vogels?
- Mijn moeder hield van vogels.

329
00:34:36,742 --> 00:34:37,952
Ik kan je notitie niet lezen.

330
00:34:42,873 --> 00:34:47,086
Het enige wat ik zei was dat ik je had gezien
een paar keer toen ik aan het vissen was,

331
00:34:47,169 --> 00:34:51,090
en het zette mij aan het denken: misschien wel
je zou wat zaadjes en een bougie kunnen gebruiken.

332
00:34:51,173 --> 00:34:54,718
Ik had extra.
Ik dacht dat het je een ritje naar de stad zou kunnen besparen.

333
00:34:55,636 --> 00:34:59,139
En ik weet het niet,
Ik dacht dat je de veren wel leuk zou vinden.

334
00:35:03,102 --> 00:35:04,353
Oké dan.

335
00:35:09,066 --> 00:35:10,234
Oké dan.

336
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
Nou, ik kan maar beter gaan, dus...

337
00:35:24,873 --> 00:35:26,417
Ik zou je kunnen leren lezen.

338
00:35:30,796 --> 00:35:33,215
Ik dacht dat je het net zo goed kon leren
tegelijkertijd te schrijven.

339
00:35:33,299 --> 00:35:34,925
O ja.

340
00:35:35,009 --> 00:35:37,678
Goed. Oké, dus we beginnen met a.

341
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
Ga gewoon je gang
en teken die vorm daar.

342
00:35:52,318 --> 00:35:53,319
Vertel het mij niet.

343
00:35:54,153 --> 00:35:55,321
Je komt er.

344
00:35:55,404 --> 00:35:58,407
- Help mij niet.
- Zeker. Ik heb de hele dag.

345
00:35:58,490 --> 00:36:02,661
‘Er zijn er die kunnen leven

346
00:36:03,454 --> 00:36:07,583
zonder wilde dingen, komma,

347
00:36:08,208 --> 00:36:10,961
en sommigen die dat niet kunnen."

348
00:36:13,797 --> 00:36:17,051
Dat is waar ik het over heb, kya. Wauw!

349
00:36:17,134 --> 00:36:19,970
En er zal nooit meer een tijd zijn
waar je nooit kunt lezen.

350
00:36:20,054 --> 00:36:22,723
Ik wist niet dat woorden zoveel konden bevatten.

351
00:36:22,806 --> 00:36:24,558
Niet alle woorden hebben zoveel betekenis.

352
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
We zouden wel eens bij mij thuis kunnen lezen.

353
00:37:02,388 --> 00:37:04,264
We hebben de hele bibliotheek doorgenomen.

354
00:37:04,765 --> 00:37:07,601
Drie keer per week, van zomer tot herfst.

355
00:37:10,687 --> 00:37:13,065
Lees hoe planten
en dieren veranderen in de loop van de tijd

356
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
om zich aan te passen aan de steeds veranderende aarde.

357
00:37:18,112 --> 00:37:22,116
Hoe vogels vooral zingen bij zonsopgang
vanwege de koele, vochtige lucht van de ochtend

358
00:37:22,199 --> 00:37:24,785
draagt hun liedjes
en hun betekenissen nog veel verder.

359
00:37:28,080 --> 00:37:32,626
Hoe sommige cellen zich delen
en zich specialiseren in longen of harten

360
00:37:33,502 --> 00:37:36,213
terwijl anderen zich niet engageren
als stamcellen

361
00:37:36,296 --> 00:37:37,798
voor het geval ze later nodig zijn.

362
00:37:39,675 --> 00:37:41,802
Binnen alle werelden van de biologie...

363
00:37:43,178 --> 00:37:47,015
Ik zocht naar een verklaring waarom
een moeder zou haar nakomelingen achterlaten.

364
00:37:51,770 --> 00:37:54,273
"Meneer Jackson Henry Clark

365
00:37:54,356 --> 00:37:59,987
getrouwd met mevrouw Julienne Maria Jacques,
12 juni 1933."

366
00:38:01,238 --> 00:38:04,366
Dat betekent dat dit mijn ouders zijn.

367
00:38:05,284 --> 00:38:08,912
"Meester Jeremy Andrew Clark, 2 januari."

368
00:38:08,996 --> 00:38:10,122
Dat is Jodie.

369
00:38:10,956 --> 00:38:16,462
"Meester napier Murphy Clark,
mevrouw Mary Helen Clark,

370
00:38:16,545 --> 00:38:18,964
ik mis Catherine Danielle Clark."

371
00:38:27,055 --> 00:38:28,140
Ik mis ze.

372
00:38:31,268 --> 00:38:32,269
Ik had, eh...

373
00:38:34,771 --> 00:38:36,273
Ik was vergeten hoeveel...

374
00:38:37,858 --> 00:38:39,401
Ik voel ze niet hier.

375
00:38:45,115 --> 00:38:47,367
Ik voel dat ze er nu niet zijn.

376
00:38:47,451 --> 00:38:48,577
Ik bedoel...

377
00:38:51,663 --> 00:38:53,749
Soms voel ik me zo onzichtbaar...

378
00:38:55,459 --> 00:38:57,127
Ik vraag me af of ik hier überhaupt wel ben.

379
00:38:58,462 --> 00:38:59,462
Jij bent.

380
00:39:11,308 --> 00:39:13,602
- Sorry dat ik te laat ben.
- Kom op. Geef me een hand.

381
00:39:15,062 --> 00:39:17,314
Jongen, je weet dat ik niet naar ijdele praatjes luister.

382
00:39:18,524 --> 00:39:21,235
Maar er is regelmatig sprake van een vloedgolf
van roddels die rondgaan

383
00:39:21,318 --> 00:39:23,320
er is iets aan de hand
met dat moerasmeisje.

384
00:39:25,113 --> 00:39:26,823
Hé, je weet dat je me alles kunt vertellen.

385
00:39:27,658 --> 00:39:29,618
- Is zij je vriendin?
- Ze is mijn vriendin.

386
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Ik breng haar boeken omdat mensen dat doen
zo gemeen tegen haar, dat ze niet naar school kan.

387
00:39:34,039 --> 00:39:35,290
Ze heeft geen familie.

388
00:39:37,084 --> 00:39:41,213
Hoi. Kom op. Het is niet nodig om opgeblazen te zijn.

389
00:39:42,256 --> 00:39:45,175
Het is mijn taak om alle dingen te zeggen
waar we niet graag over praten,

390
00:39:45,259 --> 00:39:48,762
en ik kan je niet veel dingen geven
die andere vaders hun zoons kunnen geven.

391
00:39:48,845 --> 00:39:50,055
Dus ik vraag het jou.

392
00:39:50,973 --> 00:39:52,057
Wees voorzichtig.

393
00:39:53,058 --> 00:39:56,436
Alles waar je zo hard voor hebt gewerkt,
jouw dromen om naar Chapel Hill te gaan...

394
00:39:57,312 --> 00:39:58,981
Het leven kan in een seconde veranderen.

395
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
Begrijp je dat?

396
00:40:04,403 --> 00:40:07,948
Zet nu mijn muziek harder, wil je? Kom op.

397
00:40:11,201 --> 00:40:13,287
Het is puccini, voor het geval je het je afvraagt.

398
00:40:33,307 --> 00:40:37,811
Een jong meisje dat op zichzelf woont
Dat ziet er immoreel uit, vind je niet?

399
00:40:37,894 --> 00:40:40,814
Nee, meneer. Ik niet. Denk na, dat is het.

400
00:40:40,897 --> 00:40:43,525
In ieder geval niet genoeg. Vraag het maar aan mijn vrouw.

401
00:40:45,569 --> 00:40:49,448
Er zijn enkele fijne groepswoningen
dat zou helpen een jonge vrouw te behouden

402
00:40:49,531 --> 00:40:50,532
uit de problemen.

403
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
Ze zeggen dat ze hier binnenkomt
van tijd tot tijd.

404
00:40:54,870 --> 00:40:57,414
Ik zie haar af en toe.

405
00:40:58,081 --> 00:41:00,500
Ze is niet de enige.
Ze heeft haar vader bij zich.

406
00:41:00,584 --> 00:41:03,587
Nou, ik heb nog nooit iemand thuis gezien
alle keren dat ik langs ben geweest.

407
00:41:04,504 --> 00:41:06,423
Wanneer komt ze meestal langs?

408
00:41:06,506 --> 00:41:09,134
Ik weet het nooit
net als ze hierheen komt varen.

409
00:41:09,760 --> 00:41:12,471
Laat haar mij bellen de volgende keer dat ze binnenkomt.

410
00:41:15,932 --> 00:41:19,019
Je hebt geen enkele reden
om tegen mij te liegen, jongen?

411
00:41:19,102 --> 00:41:20,979
Er is helemaal geen reden, meneer.

412
00:41:37,621 --> 00:41:40,749
- We moeten elkaar ergens anders ontmoeten.
- Hallo, kya. Fijn om jou ook te zien.

413
00:41:40,832 --> 00:41:42,626
De sociale dienst is weer naar mij op zoek.

414
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Ze gaan mij naar binnen trekken,
plaatste mij in een groepshuis.

415
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Het is beleefd om mensen te begroeten
als je ze ziet.

416
00:41:53,428 --> 00:41:56,765
Je weet wel, een groepshuis
is misschien niet het ergste.

417
00:41:57,557 --> 00:42:00,519
Wat? Nee, nee. Dat zou je hebben gedaan
iemand die warme maaltijden voor je kookt.

418
00:42:00,602 --> 00:42:02,688
- Echt bed.
- Ik heb een echt bed.

419
00:42:03,563 --> 00:42:06,983
'Terzijden, ik zou het moeras nooit verlaten
om bij een stel vreemden te gaan wonen.

420
00:42:07,067 --> 00:42:09,569
Het is ‘naast’, geen zijkanten.

421
00:42:10,237 --> 00:42:12,197
En je kunt niet alleen leven
voor altijd in het moeras.

422
00:42:12,280 --> 00:42:13,281
Let op mij.

423
00:42:14,658 --> 00:42:15,659
Oké.

424
00:42:37,806 --> 00:42:40,934
Ik waardeer het dat je mij leert lezen

425
00:42:41,518 --> 00:42:43,770
en alle dingen die je mij gaf.

426
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
Maar waarom doe je het?

427
00:42:46,940 --> 00:42:49,443
Heb je geen vriendin of zo?

428
00:42:50,610 --> 00:42:51,778
Soms wel.

429
00:42:52,612 --> 00:42:53,612
Soms?

430
00:42:54,781 --> 00:42:57,284
Ik bedoel, ik heb er een gehad.

431
00:42:58,994 --> 00:43:00,370
Eh, maar niet nu...

432
00:43:01,621 --> 00:43:03,457
Ik niet, dus...

433
00:43:08,253 --> 00:43:09,880
Eh, ach

434
00:43:09,963 --> 00:43:10,964
Ik, eh...

435
00:43:12,549 --> 00:43:15,135
Ik zag je laatst op de boot van je vader.

436
00:43:17,345 --> 00:43:18,597
Hij lijkt me heel aardig, je vader.

437
00:43:18,680 --> 00:43:20,515
Ja. Ja, dat is hij.

438
00:43:21,224 --> 00:43:23,393
Je praat nooit over je moeder.

439
00:43:25,645 --> 00:43:26,730
Hoe is ze?

440
00:43:32,611 --> 00:43:35,405
Eh, je hoeft niets te zeggen.

441
00:43:36,656 --> 00:43:40,702
Mijn moeder en zusje stierven
bij een auto-ongeluk in Asheville.

442
00:43:44,206 --> 00:43:46,416
Mijn zusje heette Carianne.

443
00:43:49,544 --> 00:43:50,796
Het was, eh...

444
00:43:56,301 --> 00:43:57,469
Wat, Tate?

445
00:43:58,970 --> 00:44:00,597
Je kunt alles tegen mij zeggen.

446
00:44:06,603 --> 00:44:09,689
Ik denk dat ze naar Asheville zijn gegaan
om mijn verjaardagscadeau voor mij te kopen.

447
00:44:11,483 --> 00:44:14,027
Er was een fiets die ik wilde,

448
00:44:14,611 --> 00:44:16,738
en Western Auto had het niet...

449
00:44:19,115 --> 00:44:21,868
Dus ik denk dat ze Asheville binnengingen
om die fiets voor mij te halen.

450
00:44:22,911 --> 00:44:23,912
Oh.

451
00:44:24,746 --> 00:44:27,165
En ik weet het niet eens meer
wat voor fiets het was.

452
00:44:31,503 --> 00:44:32,963
Het was niet jouw schuld.

453
00:44:44,599 --> 00:44:45,599
Oh!

454
00:44:48,395 --> 00:44:49,896
Oh, mijn god!

455
00:45:13,253 --> 00:45:14,754
Ben ik nu je vriendin?

456
00:45:14,838 --> 00:45:16,006
Wil je dat zijn?

457
00:45:17,299 --> 00:45:18,341
Ik ken veren.

458
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Ik wed dat de andere meisjes geen veren kennen.

459
00:45:24,389 --> 00:45:25,390
Oké dan.

460
00:45:26,766 --> 00:45:27,767
Oké dan.

461
00:46:40,507 --> 00:46:43,218
- Ik ben nog nooit deze kant op geweest.
- Het is de reis waard.

462
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
Je zult zien.

463
00:46:46,096 --> 00:46:47,097
Fijne verjaardag, kya.

464
00:46:50,517 --> 00:46:51,977
Hoe wist je dat het mijn verjaardag was?

465
00:46:52,060 --> 00:46:53,645
O, ik las het in uw Bijbel.

466
00:46:56,314 --> 00:46:58,066
Wist je dat het je verjaardag was?

467
00:46:59,359 --> 00:47:00,694
Heb geen kalender.

468
00:47:04,447 --> 00:47:06,408
Oh, eh, niet mijn naam.

469
00:47:06,491 --> 00:47:07,575
Snijd mijn naam niet af.

470
00:47:07,659 --> 00:47:08,785
Ja, mevrouw.

471
00:47:20,839 --> 00:47:22,507
- Mm!
- Best goed, hè?

472
00:47:25,135 --> 00:47:26,219
Wat is dat?

473
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
Hier komen ze.

474
00:47:38,565 --> 00:47:39,566
O, wauw.

475
00:47:40,984 --> 00:47:42,318
Sneeuwganzen.

476
00:48:17,103 --> 00:48:18,104
Kya, kijk naar mij.

477
00:49:09,197 --> 00:49:11,324
Kya, het spijt me.

478
00:49:12,033 --> 00:49:13,034
Het spijt me.

479
00:49:14,702 --> 00:49:15,703
Jeetje.

480
00:49:18,373 --> 00:49:20,500
Nee, Tate, ik wil het.

481
00:49:21,918 --> 00:49:22,918
Waarom niet?

482
00:49:24,295 --> 00:49:25,295
Omdat ik...

483
00:49:27,298 --> 00:49:28,967
Ik geef te veel om je.

484
00:49:29,884 --> 00:49:35,765
Kijk, kya. Ik wil je meer dan wat dan ook,
maar ik kan niet zo gemakkelijk beschadigd raken.

485
00:49:35,849 --> 00:49:38,434
Het is gevaarlijker voor jou.
Begrijp je?

486
00:49:51,781 --> 00:49:53,658
De herfst maakte plaats voor de winter.

487
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
Van winter tot lente.

488
00:49:57,412 --> 00:50:00,248
De enige constante in de natuur is verandering.

489
00:50:00,331 --> 00:50:01,499
Papa, ik ben binnen!

490
00:50:24,189 --> 00:50:25,356
Waarom ben je stil?

491
00:50:27,400 --> 00:50:29,110
Je weet dat ik binnenkort wegga.

492
00:50:30,028 --> 00:50:31,029
Naar de universiteit.

493
00:50:33,406 --> 00:50:34,616
Je hebt erover gesproken.

494
00:50:36,743 --> 00:50:37,743
Wanneer?

495
00:50:38,870 --> 00:50:40,288
Niet meteen.

496
00:50:43,124 --> 00:50:44,125
Spoedig.

497
00:50:45,418 --> 00:50:47,253
Ik kreeg een baan bij het biologielaboratorium.

498
00:50:48,213 --> 00:50:49,714
Begint volgende week, dus...

499
00:51:01,643 --> 00:51:02,644
Blijf hier.

500
00:51:03,561 --> 00:51:04,771
En wat doen?

501
00:51:08,399 --> 00:51:10,735
Nee, kijk. Ik bedoel het gewoon
er is hier geen werk voor mij.

502
00:51:10,818 --> 00:51:13,613
Wat ga ik doen?
Ik wil geen garnalenvisser zijn zoals mijn vader.

503
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
Ik ga een diploma halen
en wees iets, kya.

504
00:51:16,366 --> 00:51:18,701
- Dat zou jij ook kunnen.
- Wat wil je dat ik word?

505
00:51:20,203 --> 00:51:22,705
- Dat bedoelde ik niet.
- Je komt nooit meer terug.

506
00:51:22,789 --> 00:51:25,833
Ja, dat zal ik doen. Ik zal je niet verlaten, kya.
Ik beloof het.

507
00:51:25,917 --> 00:51:27,252
Ik kom bij je terug.

508
00:51:28,294 --> 00:51:30,964
Kja! Kya, stop! Ky--

509
00:51:32,131 --> 00:51:34,550
je kunt niet voor elke zweepsteek wegrennen!

510
00:51:55,363 --> 00:51:57,907
- Nog één nacht.
- Nog één nacht.

511
00:52:23,099 --> 00:52:24,100
Wat is dit?

512
00:52:26,311 --> 00:52:28,604
Het is een lijst met uitgevers.

513
00:52:29,605 --> 00:52:31,149
Voor al uw tekeningen en aantekeningen.

514
00:52:31,232 --> 00:52:33,443
Er is niets zoals zij, kya.

515
00:52:33,860 --> 00:52:35,653
Er is genoeg voor een boek.

516
00:52:35,737 --> 00:52:37,113
Veel boeken.

517
00:52:38,823 --> 00:52:40,992
En weet je,
je zou het huis niet uit hoeven.

518
00:52:41,701 --> 00:52:44,162
Je kunt je monsters gewoon opsturen
tot een uitgever.

519
00:52:44,871 --> 00:52:46,414
Weet je, breng wat geld binnen.

520
00:52:47,832 --> 00:52:50,168
Weet je, waarschijnlijk geen enorm bedrag...

521
00:52:51,169 --> 00:52:54,380
Maar misschien had je dat niet gedaan
de rest van je leven mosselen graven.

522
00:52:56,007 --> 00:52:57,258
Probeer het gewoon eens, kya.

523
00:52:59,469 --> 00:53:00,803
Kom op. Wat kan het pijn doen?

524
00:53:04,640 --> 00:53:06,392
Je gaat mij vergeten.

525
00:53:08,811 --> 00:53:10,938
Als je het druk hebt
met al dat universiteitsgedoe,

526
00:53:11,522 --> 00:53:12,815
al die mooie meisjes.

527
00:53:12,899 --> 00:53:14,692
Ik zou je nooit kunnen vergeten, kya.

528
00:53:15,568 --> 00:53:16,568
Zelfs

529
00:53:18,988 --> 00:53:22,784
Over een maand ben ik thuis. Ik beloof het.
Voor de vierde juli. Oké?

530
00:53:24,702 --> 00:53:26,120
Ik ben terug voordat je het weet.

531
00:53:26,704 --> 00:53:29,499
We ontmoeten elkaar op jouw strand
en samen vuurwerk kijken.

532
00:53:30,041 --> 00:53:32,168
Schrijf gewoon die uitgevers, oké?

533
00:53:53,731 --> 00:53:54,732
Tot ziens, kya.

534
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
Tot ziens, Tate.

535
00:54:25,304 --> 00:54:27,473
Zeevogels van de oostkust.

536
00:54:28,766 --> 00:54:30,184
Met jou in de hoofdrol, grote rode.

537
00:56:31,722 --> 00:56:32,723
Nee.

538
00:56:40,106 --> 00:56:41,148
Nee, Taat.

539
00:56:44,986 --> 00:56:46,028
Nee, nee.

540
00:56:55,413 --> 00:56:58,082
Nee, nee, nee.

541
00:57:12,597 --> 00:57:15,891
Tate en het leven
en liefde was hetzelfde geweest.

542
00:57:17,226 --> 00:57:18,436
Ze waren allemaal weg.

543
00:57:22,064 --> 00:57:23,065
En dan...

544
00:57:45,713 --> 00:57:49,634
Elke keer dat ik struikelde, werd ik door het moeras opgevangen.

545
00:57:57,183 --> 00:57:58,851
Op een onopgeëist moment,

546
00:57:58,934 --> 00:58:01,395
Eindelijk sijpelde de hartpijn weg,

547
00:58:01,479 --> 00:58:03,439
zoals water in zand.

548
00:58:03,522 --> 00:58:05,274
Nog steeds aanwezig, maar diep.

549
00:58:07,526 --> 00:58:11,155
Er waren geen voetafdrukken
rond het lichaam of op de vuurtoren.

550
00:58:11,238 --> 00:58:13,032
En ook geen nieuwe vingerafdrukken.

551
00:58:13,115 --> 00:58:15,993
Zelfs niet op het rooster,
die iemand moest openen.

552
00:58:16,077 --> 00:58:18,537
Dit alles aangegeven
dat iemand bewijsmateriaal had vernietigd.

553
00:58:18,621 --> 00:58:19,747
Geen vragen meer.

554
00:58:21,290 --> 00:58:22,583
Jouw getuige.

555
00:58:29,423 --> 00:58:33,052
Sheriff,
Ik overhandig je de getijdentabel

556
00:58:33,135 --> 00:58:37,890
voor de nacht van 29 oktober
en de ochtend van 30 oktober.

557
00:58:37,973 --> 00:58:43,270
Dit blijkt hier
dat eb was rond middernacht.

558
00:58:43,771 --> 00:58:47,775
Dus destijds
achtervolging Andrews arriveerde bij de toren

559
00:58:47,858 --> 00:58:51,779
en liep naar de trappen,
hij zou sporen in de natte modder hebben gemaakt.

560
00:58:51,862 --> 00:58:57,118
En toen het grondwater steeg,
die sporen zouden zijn weggevaagd.

561
00:58:57,201 --> 00:59:00,037
- Bent u het ermee eens dat dit mogelijk is?
- Nou...

562
00:59:00,121 --> 00:59:03,666
En dan zou je het ermee eens zijn
dat als hij vrienden bij zich had,

563
00:59:03,749 --> 00:59:06,711
hun voetafdrukken zouden zijn
eveneens weggespoeld.

564
00:59:06,794 --> 00:59:09,088
Onder deze omstandigheden

565
00:59:09,171 --> 00:59:15,177
de afwezigheid van voetafdrukken in
en duidt op zichzelf niet op een misdaad.

566
00:59:15,845 --> 00:59:16,846
Juist?

567
00:59:19,932 --> 00:59:20,932
Shenfi?

568
00:59:23,477 --> 00:59:28,315
De afwezigheid van voetafdrukken betekent niet dat
op zichzelf bewijzen dat er sprake was van een misdrijf.

569
00:59:28,399 --> 00:59:31,444
Jij hebt ook getuigd
dat er geen vingerafdrukken waren

570
00:59:31,527 --> 00:59:35,698
ergens in de vuurtoren te vinden,
ook op het open rooster.

571
00:59:36,449 --> 00:59:41,662
Dus dit bracht je tot de conclusie
dat iemand het rooster moet hebben geopend

572
00:59:41,746 --> 00:59:44,165
en weggeveegd
hun vingerafdrukken zijn achtergebleven.

573
00:59:44,248 --> 00:59:45,249
Juist.

574
00:59:46,333 --> 00:59:50,963
Is het eigenlijk niet waar?
dat deze roosters open bleven

575
00:59:51,046 --> 00:59:53,758
zo vaak en als zo gevaarlijk beschouwd

576
00:59:53,841 --> 00:59:56,469
dat uw kantoor heeft ingediend
een schriftelijk verzoek

577
00:59:56,552 --> 00:59:58,179
naar de ons. Bos dienst

578
00:59:58,262 --> 01:00:03,517
om de situatie te verhelpen
op 18 juli vorig jaar?

579
01:00:06,312 --> 01:00:08,856
Dit is een kopie van dat verzoek.

580
01:00:09,982 --> 01:00:12,234
Wie heeft dit geschreven, sheriff?

581
01:00:13,819 --> 01:00:14,862
Ik heb het zelf gedaan.

582
01:00:14,945 --> 01:00:18,657
Wilt u de rechtbank voorlezen?
de laatste zin van dit document

583
01:00:18,741 --> 01:00:20,910
dat je naar de bosbouwdienst hebt gestuurd?

584
01:00:21,452 --> 01:00:23,078
Alleen de laatste zin.

585
01:00:23,788 --> 01:00:26,582
"Ik moet herhalen,
deze roosters zijn erg gevaarlijk,

586
01:00:26,665 --> 01:00:28,375
En als er geen actie wordt ondernomen...

587
01:00:31,587 --> 01:00:35,216
Als er geen actie wordt ondernomen,
er zal ernstig letsel of de dood optreden."

588
01:00:37,510 --> 01:00:39,053
Bedankt, sheriff.

589
01:01:26,183 --> 01:01:28,769
Iemand heeft foto's gemaakt
rond mijn huis.

590
01:01:28,853 --> 01:01:30,521
Wat denk je dat ze willen?

591
01:01:31,272 --> 01:01:32,273
Ontwikkelaars.

592
01:01:33,482 --> 01:01:36,277
Ze zijn allemaal op en neer gegaan
het moeras van de afgelopen weken,

593
01:01:36,360 --> 01:01:39,196
het ‘duistere moeras’ willen droogleggen.
Hotels bouwen.

594
01:01:39,280 --> 01:01:40,656
Ja, ik heb ze vorig jaar gezien.

595
01:01:41,365 --> 01:01:44,201
Eiken kappen en kanalen graven
onderweg.

596
01:01:44,952 --> 01:01:45,953
Willen ze mijn huis?

597
01:01:46,036 --> 01:01:47,496
Misschien niet het huis,

598
01:01:47,580 --> 01:01:49,740
maar ik wed dat ze je dat aanbieden
Een hoop geld voor dat land.

599
01:01:49,790 --> 01:01:50,791
Springen!

600
01:01:50,875 --> 01:01:53,294
Er is niets mis
met wat geld dat naar kya gaat.

601
01:01:56,005 --> 01:01:59,133
Jij bent toch de eigenaar van dat land, nietwaar?
Ben jij de eigenaar van dat huis?

602
01:02:02,177 --> 01:02:03,470
Pa zei het.

603
01:02:03,554 --> 01:02:05,472
Nou, je hebt bewijs nodig.

604
01:02:05,556 --> 01:02:07,725
Een akte, titel.

605
01:02:12,438 --> 01:02:13,439
Hoi.

606
01:02:13,522 --> 01:02:16,191
Sorry dat ik je laat schrikken.
Kan ik dat voor je dragen?

607
01:02:16,984 --> 01:02:19,945
- Ik snap het.
- Alsjeblieft. Laat mij het pakken.

608
01:02:21,405 --> 01:02:22,990
Oh, ik achtervolg Andrews.

609
01:02:24,366 --> 01:02:25,826
Jouw naam is kya, toch?

610
01:02:27,494 --> 01:02:31,373
Ja. Ja. Het is een mooie naam.
Ik vind het leuk. Het is anders maar leuk.

611
01:02:34,209 --> 01:02:35,336
Dit is van jou hier.

612
01:02:37,338 --> 01:02:38,464
Daar gaan we.

613
01:02:41,258 --> 01:02:44,094
Je wilt gaan picknicken
in mijn boot deze zondag?

614
01:02:50,184 --> 01:02:51,310
Oké.

615
01:02:51,393 --> 01:02:53,979
Ik kom je rond de middag ophalen
van het puntstrand. Werkt dat?

616
01:02:55,189 --> 01:02:57,191
Oké. Nou, ik zie je wel, kya.

617
01:03:08,869 --> 01:03:09,995
Nou, hier zijn we dan.

618
01:03:10,079 --> 01:03:14,291
Meneer Napier Clark lijkt erop,
kocht het in 1897.

619
01:03:14,875 --> 01:03:17,169
Ja, dat is mijn opa.

620
01:03:18,003 --> 01:03:19,088
Ja, mevrouw.

621
01:03:19,797 --> 01:03:24,802
Het is nooit verkocht, dus ja meneer,
Ik denk dat het van jou is.

622
01:03:25,427 --> 01:03:29,098
Het lijkt erop dat je wat achterstallige belastingen moet betalen
Als u het wilt houden, mevrouw Clark.

623
01:03:29,682 --> 01:03:32,017
In feite, mevrouw, zoals de wet luidt, uh...

624
01:03:32,101 --> 01:03:35,729
wie er ook komt en betaalt
die achterstallige belastingen zijn eigenaar van het land,

625
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
ook al hebben ze geen akte.

626
01:03:38,482 --> 01:03:39,608
Nou ja, hoeveel?

627
01:03:39,692 --> 01:03:41,485
Lijkt op ongeveer...

628
01:03:46,031 --> 01:03:47,741
Totaal achthonderd dollar.

629
01:04:05,259 --> 01:04:06,760
Vijf jaar.

630
01:04:08,053 --> 01:04:11,306
Het was vijf jaar geleden
sinds Tate mij dit pad liet zien.

631
01:04:12,141 --> 01:04:13,684
Geachte heer of mevrouw,

632
01:04:14,768 --> 01:04:19,648
Ik stuur u de volgende pagina's
op de schelpen van het Carolina-moeras

633
01:04:20,107 --> 01:04:21,608
ter overweging.

634
01:04:24,486 --> 01:04:27,364
Vijf jaar voor mijn hart
om zijn schelp weer te openen.

635
01:04:39,001 --> 01:04:41,336
Hoe voelt het om te zonnebaden
in aanwezigheid van muzikaal genie?

636
01:04:48,510 --> 01:04:49,636
Hé, kijk.

637
01:04:52,306 --> 01:04:55,350
Oh. Oh! Dat is een sierlijke Sint-Jakobsschelp.

638
01:04:56,226 --> 01:04:57,478
Pecten ornatus.

639
01:04:57,561 --> 01:04:58,729
Oké.

640
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
- Nou, het is ongebruikelijk om er hier een te vinden.
- Echt?

641
01:05:04,026 --> 01:05:07,321
Ja. Deze specifieke soort meestal
bewoont gebieden ten zuiden van hier

642
01:05:07,404 --> 01:05:10,032
Omdat deze wateren te koud voor ze zijn.

643
01:05:12,409 --> 01:05:13,409
Wat?

644
01:05:14,078 --> 01:05:18,248
Oh nee, het is gewoon, het moerasmeisje weet het
de Latijnse naam voor schelpen

645
01:05:18,874 --> 01:05:21,502
en waar ze wonen en waarom,
om Christus wil.

646
01:05:23,045 --> 01:05:24,129
Hier. Jij houdt het.

647
01:05:27,132 --> 01:05:28,133
Bedankt.

648
01:05:33,263 --> 01:05:34,765
Jij bent iets anders, nietwaar?

649
01:05:59,289 --> 01:06:01,834
Ik weet dat je denkt dat ik een rotzooi ben,
maar ik ben meer waard dan een picknick.

650
01:06:01,917 --> 01:06:03,210
Oh nee, kya. Kom op.

651
01:06:03,293 --> 01:06:06,255
Het spijt me. Nee. Hé, kom op.
Ik heb nooit gedacht dat je een vuilnisman was.

652
01:06:07,422 --> 01:06:08,507
Alsjeblieft. Het spijt me.

653
01:06:08,590 --> 01:06:11,510
Ik begrijp het als je wilt gaan,
maar je kunt vanaf hier niet lopen.

654
01:06:11,593 --> 01:06:12,593
Het is te ver.

655
01:06:13,262 --> 01:06:14,680
Kan ik het goedmaken met je?

656
01:06:17,266 --> 01:06:19,268
Alsjeblieft, kan ik het goedmaken met je?

657
01:06:21,937 --> 01:06:24,148
Ik kan het niet geloven
Je bent nog nooit in de brandtoren geweest.

658
01:06:24,231 --> 01:06:27,484
Kom hier als mijn familie is
allemaal in mijn zaken. Weet je?

659
01:06:29,027 --> 01:06:31,530
Het is een geweldige manier om te zien
het hele moeras van bovenaf.

660
01:06:36,994 --> 01:06:37,994
Hier.

661
01:07:03,437 --> 01:07:04,479
Wat is het?

662
01:07:06,273 --> 01:07:08,525
Je kunt het mij vertellen. Ik zal je niet uitlachen.

663
01:07:09,818 --> 01:07:14,698
Het is alsof je je hele leven een vriend hebt,
maar je zag nooit hun volledige gezicht.

664
01:07:17,242 --> 01:07:18,243
Nu zie ik het.

665
01:07:24,374 --> 01:07:26,335
Jouw huis staat daar, nietwaar?

666
01:07:30,589 --> 01:07:31,632
Breng mij daarheen.

667
01:07:32,382 --> 01:07:33,383
Oh, eh...

668
01:07:34,551 --> 01:07:36,929
- Het is ver.
- Hé, ik hou van ver weg.

669
01:07:38,639 --> 01:07:41,433
Het maakt mij niet uit hoe het is,
als u zich daar zorgen over maakt.

670
01:07:48,106 --> 01:07:49,483
Is dit het hier?

671
01:07:52,527 --> 01:07:54,696
Hoe lang heb je hier alleen gewoond?

672
01:07:54,780 --> 01:07:56,490
Ongeveer tien jaar, denk ik.

673
01:07:59,201 --> 01:08:01,745
Woon hier zonder ouders
je vertellen wat je moet doen?

674
01:08:04,456 --> 01:08:06,750
Er is werkelijk niets te zien binnen.

675
01:08:09,878 --> 01:08:11,922
- Wauw, wat heb je op de veranda?
- Wat?

676
01:08:12,506 --> 01:08:14,341
Oh, eh, niets.

677
01:08:25,269 --> 01:08:26,645
Wat is dit allemaal?

678
01:08:27,813 --> 01:08:28,855
Niets.

679
01:08:35,404 --> 01:08:37,948
Wat, schrijf je een boek of zoiets?

680
01:08:39,366 --> 01:08:40,367
Soort van.

681
01:08:41,493 --> 01:08:44,037
Deze zien er recht uit
van een encyclopedie.

682
01:08:47,165 --> 01:08:48,792
Jij bent de echte deal, nietwaar?

683
01:08:52,421 --> 01:08:53,463
Ah, zwaan.

684
01:08:54,131 --> 01:08:55,882
Je hebt een waterpomp.

685
01:08:57,801 --> 01:08:59,219
Ik was niet klaar voor gasten.

686
01:08:59,303 --> 01:09:00,512
Hé, maak je geen zorgen.

687
01:09:04,016 --> 01:09:07,060
Hé, er is niemand die ik ken
wie zou hier zo alleen kunnen leven.

688
01:09:07,936 --> 01:09:10,230
Ik bedoel, de meeste jongens zouden te bang zijn.

689
01:09:13,692 --> 01:09:14,776
Wat wil je van mij?

690
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
Oké. Kijk, het spijt me echt
Ik kwam zo over.

691
01:09:23,327 --> 01:09:25,996
Ik wil je beter leren kennen. Oké?

692
01:09:26,079 --> 01:09:27,581
Ik vind je prachtig.

693
01:09:28,999 --> 01:09:33,045
Ik doe. Ik denk dat je vrij bent als een verdomde Gale
en slim als een zweep.

694
01:09:34,963 --> 01:09:37,257
Maar ik ga niets doen
tenzij je dat wilt.

695
01:09:38,592 --> 01:09:39,592
Hoe is dat?

696
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
Dat is prima.

697
01:09:45,557 --> 01:09:46,725
Oké.

698
01:09:58,070 --> 01:10:00,781
Ik wist het niet
precies hoe ik me voelde over Chase.

699
01:10:01,531 --> 01:10:03,283
Maar ik was niet langer eenzaam.

700
01:10:04,159 --> 01:10:05,452
Dat leek genoeg.

701
01:10:07,662 --> 01:10:09,081
Is dat voor jouw boek?

702
01:10:11,958 --> 01:10:14,294
Hoe dan ook, wie weet of iemand het zal lezen.

703
01:10:17,214 --> 01:10:18,882
Het moeras was ons geheim.

704
01:10:29,101 --> 01:10:30,811
Vertel me over je vrienden.

705
01:10:31,019 --> 01:10:32,938
O, ik heb niet echt vrienden.

706
01:10:35,190 --> 01:10:38,235
Het lijkt alsof je dat altijd hebt
een leuke tijd als je bij hen bent.

707
01:10:38,318 --> 01:10:39,319
Bespioneer je mij?

708
01:10:44,449 --> 01:10:46,034
Het is grappig. Mijn vader vertelde me ooit:

709
01:10:46,118 --> 01:10:49,913
hij had iets te drinken gehad
en ruzie met mijn moeder.

710
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
Hij vertelde me dat als mijn vrienden me echt kenden,
het zouden mijn vrienden niet zijn.

711
01:10:56,878 --> 01:11:02,342
Ik weet niet of iemand mij echt kent,
Dat is wat ik bedoel, denk ik.

712
01:11:06,847 --> 01:11:08,682
Ik vraag me af wat de lucht blauw maakt.

713
01:11:10,642 --> 01:11:12,978
Blauwe en violette golflengten van zonlicht.

714
01:11:14,271 --> 01:11:19,151
Ze stuiteren tegen de gasdeeltjes
in de atmosfeer en verstrooien.

715
01:11:26,616 --> 01:11:27,826
Is het goed als ik...

716
01:11:29,369 --> 01:11:30,370
Kus je nu?

717
01:11:42,299 --> 01:11:44,843
Laten we draaien
naar de gevonden rode wolvezels

718
01:11:44,926 --> 01:11:46,720
op het spijkerjack van Chase Andrews

719
01:11:46,803 --> 01:11:48,054
de nacht dat hij stierf.

720
01:11:49,014 --> 01:11:52,225
Heb je die monsters vergeleken?
naar deze rode skimuts?

721
01:11:52,309 --> 01:11:53,310
Bewijsstuk c.

722
01:11:53,393 --> 01:11:57,439
Ja. De vezels uit de dop
en de jas paste precies bij elkaar.

723
01:11:57,522 --> 01:11:59,274
En waar is die pet gevonden?

724
01:11:59,357 --> 01:12:01,902
Het werd gevonden
in de woning van mevrouw Clark.

725
01:12:03,612 --> 01:12:07,199
Nu, over deze rode vezels,
Is er een manier, dokter,

726
01:12:07,282 --> 01:12:10,160
om te bepalen hoe lang
zaten de vezels op de jas?

727
01:12:10,243 --> 01:12:13,872
Nee. Dat weten we
waar ze vandaan kwamen, niet wanneer.

728
01:12:13,955 --> 01:12:16,082
En als iemand deze hoed vaak droeg,

729
01:12:16,166 --> 01:12:19,753
Is het mogelijk dat de vezels dat zouden zijn?
in hun haar en op hun kleding?

730
01:12:19,836 --> 01:12:23,131
Ja. Ik zou veronderstellen dat ze dat wel zouden kunnen.

731
01:12:23,215 --> 01:12:26,843
Bent u het daar dus mee eens?
dat op elk moment van de jaren

732
01:12:26,927 --> 01:12:29,554
dat de beklaagde, mevrouw Clark,
wist achtervolg Andrews,

733
01:12:29,638 --> 01:12:33,266
de vezels van de hoed hadden dat kunnen zijn
overgebracht naar Chase's jas?

734
01:12:33,350 --> 01:12:35,894
Van wat ik heb gezien, ja.

735
01:12:35,977 --> 01:12:39,314
- Op elk moment ontmoetten ze elkaar.
- Ja.

736
01:12:55,080 --> 01:12:59,000
"Beste mevrouw Clark,
we waren gefascineerd door je manuscript.

737
01:12:59,751 --> 01:13:02,879
Als, zoals je zegt,
je materialen zijn al compleet,

738
01:13:03,505 --> 01:13:06,550
we hopen te bewerken
en publiceer in recordtijd."

739
01:13:12,430 --> 01:13:15,850
Hé. Je zoekt
bij de nieuwe manager van Western Auto.

740
01:13:17,936 --> 01:13:19,145
Oh, jacht, dat is...

741
01:13:20,105 --> 01:13:22,232
- Dat is geweldig nieuws.
- Kom op. Laten we het vieren.

742
01:13:34,369 --> 01:13:38,164
Dus ze gaan, uh,
betalen voor die tekeningen?

743
01:13:40,625 --> 01:13:41,710
Oeh!

744
01:13:45,255 --> 01:13:47,340
Wees gewoon niet te vol van jezelf,
Ik denk het.

745
01:13:48,550 --> 01:13:49,551
Ik zou het niet doen.

746
01:13:53,638 --> 01:13:55,849
Ik weet dat mensen je teleurgesteld hebben.

747
01:13:57,267 --> 01:13:58,810
En het spijt me daarvoor.

748
01:14:00,228 --> 01:14:02,355
In de steek gelaten worden door je eigen familie. Ik bedoel...

749
01:14:03,648 --> 01:14:07,193
God, mijn familie is een lastpak,
maar ik denk niet dat ik dat zou kunnen verdragen.

750
01:14:07,777 --> 01:14:10,196
Maar ik wil dat je het weet
dat ik voor je ga zorgen.

751
01:14:12,073 --> 01:14:13,325
Nu ik gepromoveerd ben,

752
01:14:13,408 --> 01:14:15,452
Ik kan je een mooi huis bezorgen
als we getrouwd zijn.

753
01:14:15,535 --> 01:14:17,037
- "Getrouwd"?
- Ja.

754
01:14:17,662 --> 01:14:20,915
Een mooie twee verdiepingen op het strand
met rondom een veranda.

755
01:14:26,671 --> 01:14:28,298
Hoe zit het met je ouders?

756
01:14:28,381 --> 01:14:29,841
Heb je ze over mij verteld?

757
01:14:30,550 --> 01:14:32,302
Wat je moet begrijpen over mijn ouders

758
01:14:32,385 --> 01:14:35,347
is dat als ik zeg dat jij mijn keuze bent,
dat zou dat zijn.

759
01:14:35,972 --> 01:14:38,224
Ze zullen verliefd op je worden
als ze je leren kennen.

760
01:14:42,854 --> 01:14:43,855
Kom hier.

761
01:14:50,320 --> 01:14:54,783
Oh, trouwens, ik moet erheen rijden
over een paar dagen naar Asheville

762
01:14:54,866 --> 01:14:56,868
om goederen te kopen voor de winkel van mijn vader.

763
01:14:56,951 --> 01:14:58,787
Ik dacht dat je kon komen.

764
01:14:59,579 --> 01:15:01,414
- Vier je boek en zo.
- O...

765
01:15:02,874 --> 01:15:04,834
- Er zouden veel mensen zijn.
- Het maakt niet uit.

766
01:15:04,918 --> 01:15:06,711
Je zou bij mij zijn. Ik weet alles.

767
01:15:07,504 --> 01:15:10,256
Je hoeft niet met één ziel te praten
als je dat niet wilt.

768
01:15:11,132 --> 01:15:14,469
Kom op. Als we gaan trouwen,
je moet een beetje de wereld in gaan.

769
01:15:15,637 --> 01:15:17,639
Spreid die lange vleugels van je.

770
01:15:20,058 --> 01:15:21,601
Kom op. Het zal leuk zijn.

771
01:15:29,901 --> 01:15:33,446
Het is een tweedaagse klus,
dus we blijven overnachten.

772
01:15:38,535 --> 01:15:40,328
J“ ...Houd mijn hoofd omhoog j“

773
01:15:42,622 --> 01:15:43,915
ongelooflijk, hè?

774
01:15:45,083 --> 01:15:47,585
J“ geeft me een lief gevoel van binnen j“

775
01:16:03,893 --> 01:16:06,396
Hé. Het is een avontuur. Kom op.

776
01:17:29,229 --> 01:17:33,733
Het zal later beter voor je voelen,
hoe meer je het doet.

777
01:17:42,450 --> 01:17:44,160
Hé, ik wil je nooit kwijtraken.

778
01:17:48,164 --> 01:17:49,958
- Ja?
- Ja.

779
01:17:51,292 --> 01:17:52,669
Ik denk er veel over na.

780
01:17:54,295 --> 01:17:56,589
Ik sluip 's nachts naar buiten om je te komen opzoeken.

781
01:17:58,550 --> 01:17:59,551
Mijn moerasmeisje.

782
01:18:03,555 --> 01:18:05,640
J“ niemand weet j“

783
01:18:06,641 --> 01:18:08,268
j“niemand ziet j”

784
01:18:09,227 --> 01:18:11,771
j“ niemand weet het behalve ik j“

785
01:18:15,441 --> 01:18:19,237
Hé, je hoeft jezelf niet te bewijzen
voor wie dan ook. Begrijp je?

786
01:18:20,738 --> 01:18:22,407
Je hebt mij, en ik hou van je.

787
01:18:26,244 --> 01:18:27,495
Ik heb iets voor je gemaakt.

788
01:18:42,427 --> 01:18:44,220
Het was een enkele schaal,

789
01:18:44,304 --> 01:18:47,932
opgehangen aan een stuk ongelooide huid,
vastgebonden in een strakke knoop, en het ontbrak.

790
01:18:48,016 --> 01:18:52,353
Dus voor alle duidelijkheid, wat je bent
gezegde is dat de schelp ketting

791
01:18:52,437 --> 01:18:56,274
die achtervolging droeg elke dag
ontbrak bij deze artikelen

792
01:18:56,357 --> 01:19:00,486
dat de politie zich heeft hersteld
uit zijn lichaam op de dag dat hij werd gevonden.

793
01:19:00,987 --> 01:19:02,238
Klopt dat?

794
01:19:02,322 --> 01:19:04,699
- Ik denk dat het belangrijk is.
- Ja.

795
01:19:05,450 --> 01:19:08,703
Hij had die ketting om
toen hij die avond bij ons dineerde.

796
01:19:09,996 --> 01:19:12,790
En het was uit zijn lichaam verdwenen.

797
01:19:14,208 --> 01:19:16,210
En wat ik zeg is
hij heeft het nooit afgedaan.

798
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
Degene die hem heeft vermoord, heeft het meegenomen.

799
01:19:18,838 --> 01:19:21,966
Bezwaar, edelachtbare. Het is speculatie.

800
01:19:22,050 --> 01:19:23,176
Gestaag.

801
01:19:23,676 --> 01:19:25,178
Dames en heren van de jury,

802
01:19:25,261 --> 01:19:29,057
je zult negeren
die laatste opmerking van mevrouw Andrews.

803
01:19:29,140 --> 01:19:33,603
Mevrouw Andrews,
Waar heeft Chase deze ketting vandaan?

804
01:19:33,686 --> 01:19:37,398
Het is van dat moerasmeisje.
Mevrouw Clark.

805
01:19:38,066 --> 01:19:40,944
Ik wist niet eens haar naam
of dat ze er zelfs een had.

806
01:19:42,403 --> 01:19:43,905
Ik begrijp niet waarom ik achtervolg...

807
01:19:45,073 --> 01:19:46,449
Maar wat ik zeg is:

808
01:19:47,033 --> 01:19:51,204
zij is de enige die dat zou hebben gedaan
enige interesse om het ding over te nemen.

809
01:19:51,287 --> 01:19:52,830
Mevrouw Andrews...

810
01:19:55,083 --> 01:19:58,002
We achtervolgen en missen Clark
romantisch betrokken?

811
01:19:58,086 --> 01:20:01,047
Je zou kunnen zeggen.
Ik zag hem 's nachts naar buiten sluipen.

812
01:20:01,714 --> 01:20:04,968
Toen ik het hem uiteindelijk vroeg
waar hij heen ging, vertelde hij me de waarheid.

813
01:20:06,177 --> 01:20:08,888
Ik dacht: wat zouden mensen zeggen?

814
01:20:10,348 --> 01:20:13,893
Ik was een dwaze vrouw
om je daar zorgen over te maken naast...

815
01:20:19,607 --> 01:20:23,194
Maar hij vertelde me dat hij het met haar had uitgemaakt.

816
01:20:24,070 --> 01:20:27,740
Ze wist dat ze hem niet meer kon hebben,
dus vermoordde ze hem

817
01:20:27,824 --> 01:20:30,344
- en nam haar lelijke ketting terug!
- Bezwaar, edelachtbare.

818
01:20:33,871 --> 01:20:34,706
Gestaag.

819
01:20:34,789 --> 01:20:36,589
Geen verdere vragen,
jouw eer.

820
01:20:40,253 --> 01:20:44,298
Eh, mevrouw Andrews, dat heeft u gedaan
mijn diepste medeleven met uw verlies.

821
01:20:44,924 --> 01:20:47,010
Met alle respect,

822
01:20:47,093 --> 01:20:51,806
U weet dat het huis van mevrouw Clark is
werd grondig doorzocht.

823
01:20:52,765 --> 01:20:56,394
En dat vond de politie niet
de ketting daar.

824
01:20:56,477 --> 01:20:58,896
- Hebben ze dat gedaan?
- Nee.

825
01:21:21,169 --> 01:21:22,170
Hé.

826
01:21:23,087 --> 01:21:24,464
- Ik snap het.
- Hoi.

827
01:21:25,298 --> 01:21:27,967
- Ik heb je bijna te pakken.
- Ik werd bijna bewusteloos.

828
01:21:28,051 --> 01:21:30,011
Ik probeer gewoon te pronken.

829
01:21:31,679 --> 01:21:34,348
Hoe is dat moerasmeisje?
in bed, mens? Is zij een dier?

830
01:21:34,432 --> 01:21:37,143
Wild als een bobcat en de moeite waard
elk beetje van het gasgeld.

831
01:21:37,685 --> 01:21:39,020
Vertel me dat haar ogen gloeien.

832
01:21:39,145 --> 01:21:42,265
- Alleen voor mij en alleen als ik ze maak.
- Hé, praat niet zo over haar.

833
01:21:43,858 --> 01:21:46,736
- Wat is dat?
- Ik zei: praat niet zo over haar.

834
01:21:46,819 --> 01:21:48,613
Oh, de universiteitsjongen.

835
01:21:50,740 --> 01:21:53,326
- Hij leerde het moerasmeisje haar ABC.
- Oh.

836
01:21:53,409 --> 01:21:55,203
- Hmm.
- Je bent een verspilling van haar tijd.

837
01:21:57,205 --> 01:21:59,373
Ga je gang, universiteitsjongen. Wat ga je doen?

838
01:21:59,457 --> 01:22:02,710
- Kom op, je bent stoer, toch?
- Kom op, laten we iets doen.

839
01:22:02,794 --> 01:22:06,089
- Wil je mij slaan?
- Hé, jullie gaan allemaal settelen.

840
01:22:06,172 --> 01:22:07,173
Dat is genoeg.

841
01:22:09,258 --> 01:22:11,427
Kom tot rust voordat iemand gewond raakt.

842
01:22:12,428 --> 01:22:13,721
Er zijn betere manieren dan dit.

843
01:22:34,033 --> 01:22:35,118
Hé, kya.

844
01:22:38,079 --> 01:22:39,079
Hé, wat in vredesnaam?

845
01:22:39,831 --> 01:22:41,999
Wachten! Kya, wacht! Alsjeblieft.

846
01:22:42,083 --> 01:22:43,167
Kijk, ik wil gewoon praten.

847
01:22:43,251 --> 01:22:45,128
Ga uit mijn lagune, vuile engerd!

848
01:22:45,211 --> 01:22:47,046
Kya, alsjeblieft! Ik moet gewoon met je praten!

849
01:22:47,130 --> 01:22:48,756
Het maakt mij niet uit wat je wilt!

850
01:22:49,465 --> 01:22:52,051
Ik wil je nooit meer zien. Ooit.

851
01:22:52,135 --> 01:22:54,053
Kya, ik moet met je praten
over de achtervolging, oké?

852
01:22:54,137 --> 01:22:56,889
- Over achtervolging?
- Hij is niet goed genoeg voor je.

853
01:22:58,558 --> 01:23:01,352
Jij bent degene die mij heeft verlaten.

854
01:23:03,187 --> 01:23:06,941
Die niet terugkwam toen je het beloofde.
Die nooit meer terugkwam.

855
01:23:09,485 --> 01:23:13,698
Je hebt niet eens geschreven om het uit te leggen
of zelfs om te zeggen of je levend of dood was.

856
01:23:13,781 --> 01:23:14,991
Je bent gewoon verdwenen.

857
01:23:15,074 --> 01:23:18,411
Ik weet. En het spijt me zo, kya,
je hebt geen idee.

858
01:23:18,494 --> 01:23:21,914
Je was niet mans genoeg om mij onder ogen te zien.

859
01:23:23,166 --> 01:23:24,292
Je hebt gelijk, kya.

860
01:23:25,585 --> 01:23:27,211
Alles wat je zegt is waar.

861
01:23:28,087 --> 01:23:30,548
Jou achterlaten zoals dat was
het ergste wat ik ooit heb gedaan,

862
01:23:30,631 --> 01:23:32,341
het ergste wat ik ooit in mijn leven zal doen.

863
01:23:33,009 --> 01:23:37,305
Ik wist hoe erg ik je pijn zou doen,
en ik kon je niet onder ogen zien, zoals je zei.

864
01:23:40,016 --> 01:23:44,645
Ik dacht dat je niet weg zou kunnen
het moeras en leef in een andere wereld.

865
01:23:45,479 --> 01:23:49,525
Weet je, ik dacht dat ik moest kiezen
tussen jou en al het andere.

866
01:23:49,609 --> 01:23:52,278
Maar de waarheid is, kya,
al het andere waarvan ik dacht dat het er toe deed,

867
01:23:52,361 --> 01:23:55,531
de beurzen, de subsidies, de banen,
het betekent niets zonder jou.

868
01:23:58,159 --> 01:23:59,368
Ik had het zo mis.

869
01:24:00,411 --> 01:24:01,996
Het spijt me al jaren.

870
01:24:04,582 --> 01:24:06,834
En ik zal er de rest van mijn leven spijt van hebben.

871
01:24:17,803 --> 01:24:18,803
Jij kijkt...

872
01:24:31,025 --> 01:24:32,443
Ik heb iets voor je meegenomen.

873
01:24:50,253 --> 01:24:53,422
Weet je, ik ben aan het werk
in het nieuwe laboratorium vlakbij de stad.

874
01:24:54,715 --> 01:24:56,342
Je zou het geweldig vinden, kya.

875
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
Ik mag dit allemaal bestuderen
onder een microscoop.

876
01:25:01,931 --> 01:25:03,057
Dus ik ben nu hier.

877
01:25:05,476 --> 01:25:06,602
Ik ben voorgoed terug.

878
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
Kya, ik zou alles doen om...

879
01:25:21,867 --> 01:25:24,078
Ik zou het gedaan hebben
zoveel dingen anders.

880
01:25:32,753 --> 01:25:34,672
Wat wil je nu, Tate?

881
01:25:34,755 --> 01:25:37,508
Is er een manier?
dat je mij ooit zou kunnen vergeven, kya?

882
01:25:39,927 --> 01:25:40,927
Alsjeblieft?

883
01:25:43,931 --> 01:25:45,308
Ik weet niet hoe.

884
01:26:08,581 --> 01:26:12,668
Kya, ik vertrouw erop dat je het mij zou vertellen
als je nog iemand wist

885
01:26:12,752 --> 01:26:15,338
die reden had om Andrews kwaad te doen.

886
01:26:20,009 --> 01:26:21,761
Nou, goed dan.

887
01:26:22,511 --> 01:26:23,929
Probeer wat te rusten.

888
01:26:30,478 --> 01:26:32,188
Oh. Hoi.

889
01:26:32,271 --> 01:26:34,398
Hoi. Wat doe je in de stad?

890
01:26:34,482 --> 01:26:38,402
Ik had goed nieuws van de uitgever,
dus ik dacht dat we het konden vieren.

891
01:26:38,694 --> 01:26:40,414
- Ik wilde maken...
- Daar is hij.

892
01:26:47,912 --> 01:26:49,914
Kya, je kent Brian, Tina, Pearl.

893
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
- Jullie kennen Kya.
- Tuurlijk, ja, het moerasmeisje.

894
01:26:54,001 --> 01:26:55,753
Leuk je te ontmoeten, kya.

895
01:26:56,379 --> 01:26:58,214
Ik ben de verloofde van Chase.

896
01:27:00,508 --> 01:27:02,843
Oké. Nou, ik zie je nog wel, kya.

897
01:27:45,886 --> 01:27:47,596
Hé, kya. Ik kan het uitleggen.

898
01:27:50,683 --> 01:27:51,767
Ben je daarbinnen?

899
01:27:53,853 --> 01:27:55,271
Hé, ik wil gewoon praten.

900
01:28:01,569 --> 01:28:02,862
Ik weet dat je hier bent, verdomme!

901
01:29:04,632 --> 01:29:06,258
Ik moest het leven alleen leiden.

902
01:29:08,636 --> 01:29:09,720
Maar dat wist ik.

903
01:29:11,388 --> 01:29:13,057
Ik wist het al heel lang.

904
01:29:15,226 --> 01:29:16,435
Mensen blijven niet.

905
01:29:28,864 --> 01:29:29,949
"Beste mevrouw Clark,

906
01:29:30,574 --> 01:29:33,536
bijgevoegd is het definitieve exemplaar
van je prachtige boek,

907
01:29:34,119 --> 01:29:36,455
samen met de eerste cheque voor levering,

908
01:29:36,539 --> 01:29:38,415
met royalty's die volgen, dat weet ik zeker.

909
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
Ik woon een conferentie bij
volgende maand in Greenville

910
01:29:42,294 --> 01:29:45,422
en zou het leuk vinden als je met ons meedoet
en vier deze geweldige prestatie."

911
01:29:54,181 --> 01:29:56,934
"Een volledige daad voor Catherine Danielle Clark

912
01:29:57,017 --> 01:30:02,314
voor 310 hectare lagunes,
moeras, eikenbossen en strand.

913
01:30:02,898 --> 01:30:05,985
Categorie woestenij: duister moeras."

914
01:30:27,506 --> 01:30:28,424
Jodie?

915
01:30:28,507 --> 01:30:31,844
Daar ben ik in Asheville,
en ik zie je boek in een winkel:

916
01:30:32,595 --> 01:30:34,054
Catherine Danielle Clark.

917
01:30:34,138 --> 01:30:38,934
En mijn hart brak gewoon
en sprong in één keer op van vreugde.

918
01:30:39,018 --> 01:30:40,853
Ik wist dat ik je moest vinden.

919
01:30:41,687 --> 01:30:43,480
Ik had gewoon niet gedacht dat je hier nog zou zijn.

920
01:30:44,565 --> 01:30:45,899
Hoe zit het met de anderen?

921
01:30:46,734 --> 01:30:49,194
Ik weet niets
over murph, Mandy of missy.

922
01:30:49,820 --> 01:30:52,239
Ik zou ze niet kennen
als ik ze op straat tegenkwam.

923
01:30:52,865 --> 01:30:53,866
En, eh...

924
01:30:55,868 --> 01:30:56,952
Hoe zit het met mama?

925
01:31:00,080 --> 01:31:01,915
Ma is geslaagd, kya.

926
01:31:10,257 --> 01:31:12,593
Ma had een zus, Rosemary.

927
01:31:12,676 --> 01:31:15,554
Ze vond mij in het leger
en vertelde me wat er was gebeurd.

928
01:31:15,638 --> 01:31:18,849
Verscheen bij Rosemary's deur
in haar alligatorschoenen.

929
01:31:18,932 --> 01:31:21,560
Rosemary zei dat ze maandenlang niet had gesproken.

930
01:31:21,644 --> 01:31:24,521
En dan, ongeveer een jaar later,
ze herinnerde zich dat ze kinderen had.

931
01:31:24,605 --> 01:31:28,150
Rosemary hielp haar een brief aan pa te schrijven,
met de vraag of ze ons kon komen halen.

932
01:31:29,693 --> 01:31:32,237
En hij vertelde het haar
Als ze ooit nog eens contact met ons zou opnemen,

933
01:31:32,321 --> 01:31:34,031
hij had ons onherkenbaar verslagen.

934
01:31:35,532 --> 01:31:37,117
Ja, klinkt als pa.

935
01:31:37,201 --> 01:31:39,620
Ze spaarde voor advocaten en zo,

936
01:31:40,371 --> 01:31:41,872
maar toen werd ze ziek.

937
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
Leukemie.

938
01:31:43,874 --> 01:31:44,875
Ze probeerde het, maar...

939
01:31:44,958 --> 01:31:46,377
Ze heeft nooit een kans gehad.

940
01:31:49,046 --> 01:31:50,381
Ik heb gewacht...

941
01:31:51,924 --> 01:31:54,093
Al deze jaren
dat ze door de Lane zou lopen.

942
01:31:55,928 --> 01:31:58,347
Je hebt je hele leven geen familie gehad,

943
01:31:59,181 --> 01:32:01,642
en ik kan niets doen
om je dat terug te geven.

944
01:32:02,643 --> 01:32:06,397
Maar ik kom graag bij je langs
zoveel als ik hier kan komen.

945
01:32:11,527 --> 01:32:12,945
Ja, dat zou ik graag willen.

946
01:32:50,315 --> 01:32:51,942
Mabel zal zo trots zijn.

947
01:32:52,025 --> 01:32:53,402
Nog één ding.

948
01:32:56,071 --> 01:32:57,823
Ik weet zeker dat hij het krijgt.

949
01:32:59,158 --> 01:33:00,325
Bedankt, spring.

950
01:33:05,330 --> 01:33:06,582
Hoe gaat het met jullie?

951
01:33:06,665 --> 01:33:09,501
Eén pakje van uw beste, alstublieft, meneer.

952
01:33:09,585 --> 01:33:11,086
En geef mij wat lucifers.

953
01:33:11,170 --> 01:33:13,172
- Zeker.
- "Zeker."

954
01:33:14,798 --> 01:33:16,383
Kya Clark.

955
01:33:17,009 --> 01:33:18,761
Mevrouw Catherine Danielle Clark.

956
01:33:18,844 --> 01:33:20,721
Je hebt een verdomd boek geschreven. Kom hier.

957
01:33:20,804 --> 01:33:22,723
Wacht, wacht, wacht. Ik wil met je praten.

958
01:33:22,806 --> 01:33:24,725
Doe niet zo. Kom op.

959
01:33:25,601 --> 01:33:26,769
Laat me met rust.

960
01:33:29,730 --> 01:33:32,441
Verdomd, denkt het moerasmeisje
Ze is nu te goed voor je.

961
01:33:33,066 --> 01:33:34,067
Stil!

962
01:33:34,151 --> 01:33:36,403
Alsjeblieft, meneer. Het is van het huis.

963
01:33:45,871 --> 01:33:47,456
Ik dacht dat ik je hier misschien zou vinden.

964
01:33:48,832 --> 01:33:50,209
Ik zei dat je me met rust moest laten.

965
01:33:50,292 --> 01:33:53,712
Nee, dat weet ik, maar ik...
Luister, ik wilde zeggen dat het me spijt.

966
01:33:53,796 --> 01:33:57,216
Echt. Ik voel me er slecht over
hoe het is afgelopen.

967
01:33:58,425 --> 01:33:59,885
"Hoe het is afgelopen"?

968
01:34:01,345 --> 01:34:02,971
Wat, je bedoelt hoe het is afgelopen

969
01:34:03,055 --> 01:34:05,390
jij was verloofd
de hele tijd dat we samen waren?

970
01:34:06,433 --> 01:34:10,020
Hoe het bleek
dat je tegen iedereen liegt?

971
01:34:10,103 --> 01:34:12,606
Kya, ik moet dingen doen
Ik wil het niet doen. Dat weet je.

972
01:34:12,689 --> 01:34:15,776
Nee, ik moet trouwen
voor iemand als Pearl. Ik moest.

973
01:34:15,859 --> 01:34:17,653
Maar jij bent degene die ik echt wil.

974
01:34:21,990 --> 01:34:24,243
Jij kent elke andere man
zou hebben geprobeerd je te veranderen?

975
01:34:25,035 --> 01:34:26,161
Om jou te repareren?

976
01:34:27,496 --> 01:34:28,747
Dat heb ik nooit gedaan.

977
01:34:30,249 --> 01:34:33,001
Nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft, wacht.
Ik heb je nodig. Ik heb je echt nodig.

978
01:34:34,586 --> 01:34:36,505
Laat me niet alleen achter op die plek.

979
01:34:37,339 --> 01:34:38,674
Weet je, niemand anders kent mij.

980
01:34:43,220 --> 01:34:45,055
Weet je, ik heb medelijden met je.

981
01:34:47,224 --> 01:34:49,393
Maar ik wil daar niets mee te maken hebben.

982
01:35:03,615 --> 01:35:04,783
Wilder dan ooit.

983
01:35:08,954 --> 01:35:10,455
Ik weet dat jij dit ook wilt.

984
01:35:10,539 --> 01:35:12,416
- Stop!
- Ik weet dat jij dit ook wilt.

985
01:35:18,463 --> 01:35:21,341
Je bent van mij, kya. Jij hoort bij mij.
Deze keer laat ik je niet gaan.

986
01:35:42,154 --> 01:35:44,323
Laat me met rust, klootzak!

987
01:35:45,699 --> 01:35:48,702
Als je me nog een keer lastig valt, vermoord ik je!

988
01:35:49,494 --> 01:35:51,622
Ze schreeuwde het heel hard, meneer.

989
01:35:51,705 --> 01:35:53,749
Ik hoorde een commotie, en ik kom dichterbij,

990
01:35:53,832 --> 01:35:56,960
kijken of er iemand in de problemen zat,
en daar was ze.

991
01:35:57,044 --> 01:35:59,004
En herkent u de vrouw?

992
01:35:59,796 --> 01:36:03,300
Is ze vandaag in de rechtszaal?

993
01:36:03,383 --> 01:36:05,677
Ja, die daar. De gedaagde.

994
01:36:05,761 --> 01:36:08,263
Degene die mensen moerasmeisje noemen.

995
01:36:13,685 --> 01:36:16,480
Ik begreep eindelijk waarom
mama moest weg.

996
01:37:23,338 --> 01:37:25,007
Eén ding heb ik van pa geleerd:

997
01:37:25,674 --> 01:37:27,926
deze mannen moeten de laatste klap krijgen.

998
01:37:55,829 --> 01:37:57,622
Geïsoleerd zijn was één ding.

999
01:37:58,790 --> 01:38:01,668
Leven in angst, iets heel anders.

1000
01:38:03,670 --> 01:38:05,589
Ik zal nooit zo leven.

1001
01:38:06,798 --> 01:38:10,677
Een leven dat zich afvraagt
wanneer de volgende vuist zal vallen.

1002
01:38:32,699 --> 01:38:33,950
Tate, je kunt hier niet zijn.

1003
01:38:34,576 --> 01:38:36,036
Ik wilde alleen even bij je kijken.

1004
01:38:36,119 --> 01:38:38,622
- Jumpin' zei dat hij je niet meer had gezien sinds...
- Niet nu.

1005
01:38:40,290 --> 01:38:41,875
Kya, wat is er met je gezicht gebeurd?

1006
01:38:42,667 --> 01:38:45,170
Was het een achtervolging?
Vertel het me, kya. Heeft hij dit gedaan?

1007
01:38:45,253 --> 01:38:46,880
Ik wil dat je je erbuiten houdt.

1008
01:38:46,963 --> 01:38:48,298
Die klootzak.

1009
01:38:49,091 --> 01:38:51,843
- Die klootzak.
- Tate, ik wil dat je gaat.

1010
01:38:59,768 --> 01:39:01,853
Weet je, ik wilde gaan
volgende week naar Greenville.

1011
01:39:05,107 --> 01:39:06,733
Maak eindelijk kennis met mijn uitgevers.

1012
01:39:08,944 --> 01:39:10,529
Praat over het volgende boek.

1013
01:39:11,154 --> 01:39:12,489
Ik voelde me moedig genoeg.

1014
01:39:12,989 --> 01:39:14,616
Nou, je kunt nog steeds gaan.

1015
01:39:14,699 --> 01:39:16,284
Ziet u er zo uit?

1016
01:39:16,368 --> 01:39:18,120
Laat hem dit niet voor je verpesten.

1017
01:39:19,329 --> 01:39:20,413
Ga naar Greenville.

1018
01:39:21,331 --> 01:39:22,916
Oké? Er is een bus.

1019
01:39:22,999 --> 01:39:24,793
Het is gemakkelijk. Jumpin heeft het schema.

1020
01:39:25,710 --> 01:39:27,504
Laat ze je in een mooi hotel onderbrengen,

1021
01:39:28,171 --> 01:39:30,382
eet wat warm restauranteten
je hoefde niet te maken.

1022
01:39:30,465 --> 01:39:32,342
Blijf een week, als je kunt.

1023
01:39:33,343 --> 01:39:36,221
En ik kom naar je toe
als je terug bent. Oké?

1024
01:39:37,264 --> 01:39:39,057
Hoor hoe het allemaal ging bij de uitgevers.

1025
01:39:39,891 --> 01:39:41,017
Oké.

1026
01:39:48,525 --> 01:39:49,526
Hé, heb je het koud?

1027
01:39:51,361 --> 01:39:54,281
Het gaat goed met me. Ik heb je niet nodig
om voor mij te zorgen.

1028
01:39:54,364 --> 01:39:56,241
Dat weet ik, maar neem gewoon mijn hoed.

1029
01:39:56,867 --> 01:39:58,994
- Ik zei dat ik je hulp niet nodig heb.
- Neem het gewoon.

1030
01:40:27,856 --> 01:40:30,400
Je wilt het mij vertellen
wat is er met je oog gebeurd?

1031
01:40:31,735 --> 01:40:33,820
Ik moet het busschema opschrijven.

1032
01:40:33,904 --> 01:40:35,405
Je hebt toch een kopie?

1033
01:40:40,869 --> 01:40:43,663
Het was die achtervolging, nietwaar?

1034
01:40:46,208 --> 01:40:47,626
Kya, kijk naar mij.

1035
01:40:50,629 --> 01:40:52,547
Vertel me nu wat hij deed.

1036
01:40:54,841 --> 01:40:56,092
Ik kan het niet zeggen.

1037
01:40:57,719 --> 01:40:58,803
Het is nu voorbij.

1038
01:40:59,596 --> 01:41:01,389
Ik wil het gewoon uit mijn leven hebben.

1039
01:41:01,473 --> 01:41:03,725
En hoe weet je dat
Hij komt niet meer achter je aan?

1040
01:41:05,018 --> 01:41:07,729
- Je bent daar helemaal eenzaam.
- Springen, alsjeblieft.

1041
01:41:09,022 --> 01:41:10,815
Je kunt het aan niemand vertellen.

1042
01:41:11,441 --> 01:41:12,651
Je weet hoe het is.

1043
01:41:12,734 --> 01:41:17,948
Ze sleepten me naar het kantoor van de sheriff
en laat mij het aan een groep mannen beschrijven.

1044
01:41:19,199 --> 01:41:22,619
En schrijf mij dan in de krant,
mij beschuldigen van hoererij.

1045
01:41:23,703 --> 01:41:25,789
Of hij probeert geld van zijn ouders te krijgen.

1046
01:41:26,665 --> 01:41:28,333
Oké? Ze zouden er niets aan doen.

1047
01:41:28,416 --> 01:41:29,459
Je hebt gelijk, kya.

1048
01:41:32,045 --> 01:41:34,506
En ik ga niets doen
om deze zaak nog erger te maken.

1049
01:41:36,758 --> 01:41:40,011
Maar jij liet het mij weten
wanneer je komt en gaat.

1050
01:41:40,095 --> 01:41:41,137
Hoor je?

1051
01:41:41,972 --> 01:41:43,848
Ik moet weten of je de stad uit bent.

1052
01:41:47,269 --> 01:41:50,438
Want als ik je een tijdje niet zie...

1053
01:41:55,819 --> 01:41:57,153
Bedankt, spring.

1054
01:41:58,238 --> 01:41:59,906
Ik vertrek over een paar dagen.

1055
01:42:01,616 --> 01:42:03,243
Ik kom je opzoeken zodra ik terug ben.

1056
01:42:05,578 --> 01:42:06,663
Oké, dat is goed.

1057
01:42:07,622 --> 01:42:08,623
Dat is goed.

1058
01:42:12,544 --> 01:42:16,840
Miss price, zou je het ons willen vertellen?
wat je zag op de ochtend van 29 oktober?

1059
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
Ik zag het moerasmeisje...

1060
01:42:18,967 --> 01:42:20,635
Mevrouw Clark, dus. Excuseer mij.

1061
01:42:20,719 --> 01:42:23,763
- Stap op de bus van 9.00 uur.
- Je hebt een behoorlijk goed geheugen.

1062
01:42:23,847 --> 01:42:24,889
We hebben er allemaal over gesproken.

1063
01:42:24,973 --> 01:42:27,434
We hadden haar nog nooit gezien
allemaal zo opgeruimd.

1064
01:42:27,517 --> 01:42:28,852
Haar gekamd, make-up.

1065
01:42:29,686 --> 01:42:34,024
Voor alle duidelijkheid,
in de ochtend van 29 oktober

1066
01:42:34,107 --> 01:42:38,903
jij en een aantal anderen hebben het gezien
Mevrouw Clark gaat om 9.00 uur aan boord. Bus

1067
01:42:38,987 --> 01:42:40,822
en verlaat Barley Cove.

1068
01:42:40,905 --> 01:42:42,866
- Ja, dat klopt.
- Dank u, mevrouw prijs.

1069
01:42:42,949 --> 01:42:44,576
Geen verdere vragen, edelachtbare.

1070
01:42:44,659 --> 01:42:49,164
Miss prijs, is het varkentje kronkelend open
om 13.30 uur in de ochtend?

1071
01:42:49,789 --> 01:42:50,957
Nee, meneer.

1072
01:42:52,042 --> 01:42:53,668
Nou, de reden dat ik het vraag is:

1073
01:42:54,252 --> 01:42:57,422
Je had niet kunnen zien wie er uitstapte
de nachtbus vanuit Greenville,

1074
01:42:57,964 --> 01:43:00,675
noch had je het kunnen zien
die om 02.30 uur opstapte. Bus

1075
01:43:00,759 --> 01:43:04,304
van Barley Cove
Terug naar Greenville, wil je?

1076
01:43:04,387 --> 01:43:06,056
Nou nee. Natuurlijk niet.

1077
01:43:06,139 --> 01:43:10,977
Dus nadat je mevrouw Clark aan boord zag
die ochtendbus naar Greenville...

1078
01:43:12,729 --> 01:43:15,523
Ze had terug kunnen keren
naar Barkley Cove die nacht

1079
01:43:15,607 --> 01:43:19,527
en terug in Greenville geweest voor het ontbijt,
allemaal zonder dat u het merkt.

1080
01:43:20,320 --> 01:43:21,821
Mijn naam is Robert Foster.

1081
01:43:21,905 --> 01:43:25,116
Ik ben senior redacteur
bij uitgeverij Harrison Morris

1082
01:43:25,200 --> 01:43:26,284
in Boston, Massachusetts.

1083
01:43:26,368 --> 01:43:30,663
Meneer Foster, u bent gaan zitten
voor een diner met mevrouw Clark om 19.00 uur.

1084
01:43:30,747 --> 01:43:32,791
In de nacht van 29 oktober.

1085
01:43:32,874 --> 01:43:34,125
- Klopt?
- Ja.

1086
01:43:34,209 --> 01:43:36,252
Wat was je eerste indruk van haar?

1087
01:43:37,754 --> 01:43:43,385
Mijn eerste indruk was dat ze dat was
heel verlegen, heel zachtaardig, heel slim.

1088
01:43:44,344 --> 01:43:46,137
Ik wist dat ze iets was
van een kluizenaar,

1089
01:43:46,221 --> 01:43:49,099
maar ik wist het ook
dat ze een begaafd natuuronderzoeker was.

1090
01:43:49,182 --> 01:43:52,143
- Hoe lang duurde dat diner?
- Minstens een paar uur.

1091
01:43:52,227 --> 01:43:53,987
Sommige vrouwelijke insecten eten wel
hun kameraden.

1092
01:43:54,020 --> 01:43:56,815
Vuurvliegjes zijn eigenlijk
hebben twee verschillende lichtsignalen.

1093
01:43:57,315 --> 01:43:58,441
Eén voor paring,

1094
01:43:58,525 --> 01:44:01,528
en één om een mannetje aan te trekken
om van hem haar volgende maaltijd te maken.

1095
01:44:01,611 --> 01:44:03,422
- Dus ze eet hem op?
- Wat gruwelijk.

1096
01:44:03,446 --> 01:44:06,116
- O, lieverd.
- Ik moet minder tijd aan insecten besteden.

1097
01:44:06,199 --> 01:44:08,535
- Het is nogal amoreel.
- Amoreel, inderdaad.

1098
01:44:08,618 --> 01:44:10,954
Ik weet het niet
als er een donkere kant aan de natuur zit.

1099
01:44:12,705 --> 01:44:14,499
Gewoon inventieve manieren om te volharden.

1100
01:44:15,792 --> 01:44:16,876
Tegen alle verwachtingen in.

1101
01:44:16,960 --> 01:44:21,548
En toen je juffrouw Clark ontmoette
de volgende ochtend, 30 oktober,

1102
01:44:21,631 --> 01:44:25,593
was er iets ongewoons?
over haar uiterlijk of haar gedrag?

1103
01:44:25,677 --> 01:44:26,845
Helemaal niet.

1104
01:44:27,470 --> 01:44:29,139
Geen verdere vragen, edelachtbare.

1105
01:44:29,222 --> 01:44:31,724
Mr Foster, ik heb het verblijf van Clark gemist

1106
01:44:31,808 --> 01:44:34,394
in hetzelfde hotel
zoals jij en je collega's?

1107
01:44:34,477 --> 01:44:37,105
Nee. Ze gaf de voorkeur aan een kleiner hotel.

1108
01:44:37,188 --> 01:44:39,732
Het, uh, berg-iets.

1109
01:44:39,816 --> 01:44:43,069
Zou je naar deze kaart kunnen kijken
van Greenville voor mij, alstublieft?

1110
01:44:43,153 --> 01:44:47,740
Ik denk dat je Piemonte zult zien,
waar jij en je collega's verbleven,

1111
01:44:47,824 --> 01:44:51,828
en dan het driebergenhotel,
waar juffrouw Clark verbleef.

1112
01:44:51,911 --> 01:44:55,415
Kun je het mij vertellen?
Welke ligt het dichtst bij het busstation?

1113
01:44:57,083 --> 01:44:59,502
Het driebergenhotel is dichterbij.

1114
01:44:59,586 --> 01:45:03,214
In feite zijn het de drie bergen
het dichtstbijzijnde hotel

1115
01:45:03,298 --> 01:45:05,508
naar het Greenville-busstation.
Klopt dat?

1116
01:45:06,801 --> 01:45:07,927
Ziet er zo uit.

1117
01:45:08,803 --> 01:45:10,430
Geen verdere vragen.

1118
01:45:10,513 --> 01:45:14,017
Ik denk niet dat een goede advocaat ooit iets zegt
hun cliënt op de stand,

1119
01:45:14,100 --> 01:45:15,685
maar dit kan je misschien helpen.

1120
01:45:16,394 --> 01:45:20,690
Zodat de jury het kan
om direct van u te horen.

1121
01:45:21,941 --> 01:45:25,028
Zodat ze je kunnen zien...

1122
01:45:26,404 --> 01:45:28,990
Als soort
en attente persoon die je werkelijk bent.

1123
01:45:29,073 --> 01:45:30,700
Ze zullen mij nooit zo zien.

1124
01:45:30,783 --> 01:45:34,204
Luisteren. Ik weet dat je een wereld hebt
van redenen om deze mensen te haten...

1125
01:45:34,287 --> 01:45:35,705
Nee, ik heb ze nooit gehaat.

1126
01:45:35,788 --> 01:45:37,290
Ze haatten mij.

1127
01:45:38,625 --> 01:45:41,794
Ze lachten me uit. Ze hebben mij verlaten.

1128
01:45:42,378 --> 01:45:44,756
Ze vielen mij lastig. Ze hebben mij aangevallen.

1129
01:45:44,839 --> 01:45:47,717
Wil je dat ik om mijn leven smeek?

1130
01:45:48,885 --> 01:45:50,094
Ik heb het niet in mij.

1131
01:45:50,720 --> 01:45:51,721
Dat zal ik niet doen.

1132
01:45:53,556 --> 01:45:56,142
Ik ga mezelf niet aanbieden.

1133
01:45:56,226 --> 01:45:57,685
Zij kunnen hun beslissing nemen.

1134
01:46:00,230 --> 01:46:03,900
Maar ze beslissen niet
alles over mij.

1135
01:46:05,902 --> 01:46:06,903
Zij zijn het.

1136
01:46:08,821 --> 01:46:10,281
Ze beoordelen zichzelf.

1137
01:46:13,034 --> 01:46:14,160
Oké dan.

1138
01:46:21,543 --> 01:46:24,712
Meneer Milton,
je bent altijd aardig tegen mij geweest.

1139
01:46:26,214 --> 01:46:27,465
Zelfs als kind.

1140
01:46:29,259 --> 01:46:30,468
Ik ben het nooit vergeten.

1141
01:46:40,645 --> 01:46:44,357
Zijn leven werd afgebroken
door de afgewezen minnaar

1142
01:46:44,440 --> 01:46:47,652
die het niet kon aanvaarden
dat hij was teruggekeerd naar de kudde.

1143
01:46:48,194 --> 01:46:52,657
Een getuige zag juffrouw Clark
en achtervolgen in het moeras.

1144
01:46:52,740 --> 01:46:55,493
Ik hoorde haar de woorden zeggen: 'Ik vermoord je.'

1145
01:46:56,077 --> 01:46:57,412
En wat meer is,

1146
01:46:57,495 --> 01:47:01,791
Is er fysiek bewijs?
vanaf die avond om ze met elkaar te verbinden.

1147
01:47:02,500 --> 01:47:05,461
Vezels van haar rode wollen muts

1148
01:47:05,962 --> 01:47:07,839
achtergelaten op zijn spijkerjasje.

1149
01:47:07,922 --> 01:47:09,465
Pap, ik ga erheen om het af te handelen.

1150
01:47:09,549 --> 01:47:12,510
Wie anders zou een motief hebben
om die shell nek / aas te pakken?

1151
01:47:14,512 --> 01:47:17,015
Je kunt en je moet,

1152
01:47:17,098 --> 01:47:21,686
constateren dat de verdachte schuldig is
van moord met voorbedachten rade.

1153
01:47:31,487 --> 01:47:32,614
Meneer Milton.

1154
01:47:48,379 --> 01:47:52,592
Ik heb in Barkley Cove gewoond
mijn hele leven.

1155
01:47:53,760 --> 01:47:57,764
En net als jij hoorde ik de sterke verhalen

1156
01:47:57,847 --> 01:47:59,766
vertelde over het moerasmeisje.

1157
01:48:00,308 --> 01:48:02,602
Dat ze deels wolf was.

1158
01:48:02,685 --> 01:48:06,356
Een ontbrekende schakel tussen aap en mens.

1159
01:48:06,856 --> 01:48:09,317
Dat haar ogen gloeiden in het donker.

1160
01:48:11,069 --> 01:48:13,780
Nou, hier is ze.

1161
01:48:14,656 --> 01:48:18,576
De realiteit is dat ze dat was
een verlaten kind.

1162
01:48:18,660 --> 01:48:23,164
Een klein meisje dat daarbuiten overleeft
in haar eentje in het moeras,

1163
01:48:23,247 --> 01:48:25,875
verguisd en gemeden.

1164
01:48:28,836 --> 01:48:32,256
De heer James Madison en zijn vrouw, Mabel,

1165
01:48:32,340 --> 01:48:34,592
ze zitten hier
vandaag in de rechtszaal.

1166
01:48:34,676 --> 01:48:38,596
Ze zijn ongeveer de enige mensen
in deze stad die haar enige zorg betoonde.

1167
01:48:38,680 --> 01:48:40,056
De rest van ons...

1168
01:48:42,517 --> 01:48:44,394
Nou, ik schaam me om het te zeggen

1169
01:48:45,561 --> 01:48:51,150
dat we haar een label gaven en haar afwezen
omdat we dachten dat ze anders was.

1170
01:48:51,859 --> 01:48:53,152
En nu...

1171
01:48:55,071 --> 01:48:58,825
Het is de taak om dit verlegen te beoordelen
en afgewezen jonge vrouw

1172
01:48:58,908 --> 01:49:01,494
is op je schouders gevallen.

1173
01:49:01,577 --> 01:49:06,999
Maar je moet je oordeel baseren
over de feiten die in deze rechtszaal worden gepresenteerd,

1174
01:49:07,083 --> 01:49:13,172
en niet op de geruchten en gevoelens
van de afgelopen 25 jaar.

1175
01:49:13,256 --> 01:49:16,175
Miss Clark heeft een solide alibi.

1176
01:49:16,259 --> 01:49:19,595
Ze was in Greenville
de nachtelijke achtervolging Andrews stierf.

1177
01:49:19,679 --> 01:49:24,517
En welke feiten precies
tegen haar ingaan?

1178
01:49:26,352 --> 01:49:31,315
De staat heeft het niet bewezen
dat dit incident inderdaad een moord was,

1179
01:49:31,399 --> 01:49:34,485
en niet zomaar een tragisch ongeluk.

1180
01:49:35,528 --> 01:49:39,198
De staat wil dat je gelooft
dat om 23.30 uur 's avonds,

1181
01:49:39,282 --> 01:49:41,826
zonder dat een enkele getuige haar heeft gezien,

1182
01:49:41,909 --> 01:49:45,288
ze heeft de laatste bus gepakt
van Greenville tot Barley Cove,

1183
01:49:45,371 --> 01:49:47,999
en reed vermomd in die bus,

1184
01:49:48,082 --> 01:49:51,419
aangezien geen van de buschauffeurs
die nacht haar kon identificeren

1185
01:49:51,502 --> 01:49:54,630
als passagier,
helemaal terug naar Barkley Cove.

1186
01:49:54,714 --> 01:49:58,468
En dan, in minder dan een uur...

1187
01:50:00,178 --> 01:50:03,014
Ze spoort achtervolging Andrews op
midden in de nacht,

1188
01:50:03,097 --> 01:50:05,600
lokt hem naar de toren, vermoordt hem,

1189
01:50:05,683 --> 01:50:07,769
veegt al het fysieke bewijs weg,

1190
01:50:07,852 --> 01:50:12,732
en op de een of andere manier vangt
de 02.30 uur. Bus terug naar Greenville.

1191
01:50:12,815 --> 01:50:15,318
Nogmaals,
zonder dat een enkele getuige haar heeft gezien.

1192
01:50:15,401 --> 01:50:18,321
En nadat ik dat allemaal had gedaan,

1193
01:50:19,572 --> 01:50:23,034
ze ontmoet haar uitgevers
de volgende ochtend, onverstoorbaar.

1194
01:50:23,117 --> 01:50:25,036
Nu zijn dit geen feiten.

1195
01:50:25,953 --> 01:50:28,790
Dit zijn slechts meer geruchten

1196
01:50:28,873 --> 01:50:34,253
en sterke verhalen die we hebben verspreid
over mevrouw Clark haar hele leven.

1197
01:50:35,087 --> 01:50:39,050
Ik geloof dat je zult komen
tot een oordeel gebaseerd op de feiten,

1198
01:50:39,133 --> 01:50:42,512
en niet de roddels
die je al jaren hoort.

1199
01:50:43,554 --> 01:50:45,848
Het is eindelijk tijd,

1200
01:50:46,933 --> 01:50:51,020
dat we allemaal eerlijk zijn
aan het moerasmeisje.

1201
01:50:53,231 --> 01:50:55,483
Misschien moet je naar huis gaan
en wacht daar.

1202
01:50:55,566 --> 01:50:58,152
Zes uur al.
Hoe lang denk je dat ze zullen duren?

1203
01:50:58,236 --> 01:51:00,613
Laten we het hopen
ze duren best lang.

1204
01:51:00,696 --> 01:51:04,575
Als een paar juryleden twijfels hebben,
wij hebben een kans.

1205
01:51:19,298 --> 01:51:22,677
Mr Foreman, is dat juist?
dat de jury tot een oordeel is gekomen?

1206
01:51:23,177 --> 01:51:24,387
Dat hebben we gedaan, edelachtbare.

1207
01:51:38,609 --> 01:51:42,530
De beklaagde zal alstublieft opstaan
voor het voorlezen van het vonnis.

1208
01:51:47,618 --> 01:51:48,619
Sta op.

1209
01:51:58,588 --> 01:52:02,925
"Wij, de jury, vinden de beklaagde,
Catherine Danielle Clark...

1210
01:52:04,218 --> 01:52:09,599
Niet schuldig aan moord met voorbedachten rade
van de heer Chase Andrews."

1211
01:52:15,897 --> 01:52:18,274
Mevrouw Clark, u bent vrij om te gaan.

1212
01:52:18,357 --> 01:52:22,278
En ik bied mijn excuses aan, namens de staat,
voor de tijd dat u heeft gediend.

1213
01:52:22,361 --> 01:52:24,113
Deze rechtbank wordt afgewezen.

1214
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
Bedankt.

1215
01:52:35,499 --> 01:52:36,500
Kom hier.

1216
01:52:39,045 --> 01:52:41,672
Je bent oké. Het gaat goed met je.

1217
01:52:43,382 --> 01:52:46,719
Je vergeet deze onzin gewoon.
Wij kijken uit naar het volgende boek.

1218
01:53:02,026 --> 01:53:03,361
Kun je mij naar huis brengen?

1219
01:53:51,742 --> 01:53:53,703
Nu kan ik het eindelijk toegeven.

1220
01:53:54,829 --> 01:53:59,208
Alle maanden in isolatie,
verlangend om terug te zijn in het moeras,

1221
01:53:59,875 --> 01:54:02,712
het was weten
hoeveel er nog te ontdekken viel,

1222
01:54:03,671 --> 01:54:06,132
hoeveel leven valt er te ontdekken in het wild,

1223
01:54:06,215 --> 01:54:07,383
dat hield mij op de been.

1224
01:54:09,635 --> 01:54:10,886
En de hoop,

1225
01:54:11,721 --> 01:54:13,097
altijd die hoop...

1226
01:54:14,682 --> 01:54:16,642
Dat ik het op een dag kon delen...

1227
01:54:19,020 --> 01:54:21,856
Met de enige persoon
Ik had ooit echt liefgehad.

1228
01:55:11,947 --> 01:55:12,947
Hoi.

1229
01:55:13,657 --> 01:55:15,034
Je weet dat ik van je hou, toch?

1230
01:56:19,723 --> 01:56:20,723
Wat?

1231
01:56:21,433 --> 01:56:24,270
Wil je, eh...? Sorry. Het spijt me.

1232
01:56:27,064 --> 01:56:28,232
Wil je met mij trouwen?

1233
01:56:29,900 --> 01:56:31,152
Ik bedoel, wil je dat?

1234
01:56:34,864 --> 01:56:36,282
Nou, zijn we dat niet al?

1235
01:56:38,033 --> 01:56:39,034
Zoals ganzen?

1236
01:56:42,163 --> 01:56:43,831
Daar kan ik mee leven, denk ik.

1237
01:56:46,500 --> 01:56:47,501
Kom hier.

1238
01:56:59,638 --> 01:57:01,640
O, daar gaan we.

1239
01:57:01,724 --> 01:57:02,641
Hoi.

1240
01:57:02,725 --> 01:57:04,768
Hé, jij. Hoi.

1241
01:57:10,816 --> 01:57:12,443
Kom hier, kleine meid.

1242
01:57:14,445 --> 01:57:16,488
Hij hield zoveel van je.

1243
01:57:26,957 --> 01:57:28,876
Kja. Kijk daar eens naar.

1244
01:57:28,959 --> 01:57:31,545
Zie je dat daarboven?
Op de elleboog van die tak?

1245
01:57:33,589 --> 01:57:35,799
Wanneer hebben we er voor het laatst eentje gezien?

1246
01:57:36,884 --> 01:57:37,885
Ik weet.

1247
01:57:42,348 --> 01:57:45,392
Dit boek is best goed.
Deze man heeft het nog steeds over...

1248
01:57:59,490 --> 01:58:01,450
Ik hoop wanneer het tijd is
dat ik wegga,

1249
01:58:01,533 --> 01:58:04,703
Ik ga snel en gemakkelijk,
zonder al te veel lawaai te maken.

1250
01:58:36,277 --> 01:58:37,277
Kja?

1251
01:59:17,026 --> 01:59:18,736
Het is altijd genoeg geweest...

1252
01:59:19,820 --> 01:59:22,448
Om deel uit te maken van de natuurlijke volgorde
van dingen.

1253
01:59:23,866 --> 01:59:25,159
Zeker als de getijden.

1254
01:59:25,993 --> 01:59:27,369
De natuur mijn gids.

1255
01:59:31,999 --> 01:59:34,043
Het moeras weet alles over de dood...

1256
01:59:37,046 --> 01:59:39,673
En dat hoeft niet noodzakelijkerwijs
definieer het als een tragedie.

1257
01:59:40,841 --> 01:59:42,259
Zeker geen zonde.

1258
01:59:44,011 --> 01:59:48,057
Het begrijpt dat elk wezen
doet wat het moet om te overleven.

1259
01:59:50,726 --> 01:59:53,896
En dat soms, om een prooi te laten leven...

1260
01:59:55,105 --> 01:59:56,857
Zijn roofdier moet sterven.

1261
02:00:25,135 --> 02:00:26,470
Ik ben nu het moeras.

1262
02:00:28,555 --> 02:00:30,140
Ik ben de veer van een zilverreiger.

1263
02:00:31,433 --> 02:00:33,936
Ik ben elke schelp die op de kust wordt aangespoeld.

1264
02:00:37,731 --> 02:00:39,108
Ik ben een vuurvliegje.

1265
02:00:40,150 --> 02:00:43,612
Je zult er honderden zien wenken in de verte
naar de donkere uithoeken van het moeras.

1266
02:00:44,738 --> 02:00:46,782
En daar zul je mij altijd vinden.

1267
02:00:47,991 --> 02:00:49,243
Helemaal daarginds.

1268
02:00:49,952 --> 02:00:51,412
Waar de crawdads zingen.

1269
02:00:59,962 --> 02:01:05,551
J“ oh, Carolina-kreken stromen j“

1270
02:01:05,634 --> 02:01:08,679
j“ door mijn aderen j“

1271
02:01:08,762 --> 02:01:12,808
j“ verloren werd ik geboren, eenzaam kwam ik j“

1272
02:01:12,891 --> 02:01:16,895
j“ eenzaam, ik zal altijd blijven j“

1273
02:01:16,979 --> 02:01:21,024
j“ Carolina weet j“

1274
02:01:21,108 --> 02:01:25,237
j“ waarom ik al jaren zwerf j“

1275
02:01:25,320 --> 02:01:29,283
j“ vrij als deze vogels,
licht als fluistert j“

1276
02:01:29,366 --> 02:01:34,246
j“ Carolina weet j“

1277
02:01:34,329 --> 02:01:38,000
j“ en je hebt mij hier niet gezien j“

1278
02:01:38,083 --> 02:01:42,212
j“ nee, ze hebben mij hier nooit gezien j“

1279
02:01:42,296 --> 02:01:47,968
j“ en ze is in mijn dromen j“

1280
02:01:48,051 --> 02:01:53,056
j“ in de mist, in de wolken j“

1281
02:01:53,140 --> 02:01:56,310
j“ ga niet weg j“

1282
02:01:56,393 --> 02:02:00,147
j“ Ik maak een vuist, ik zorg ervoor dat hij telt j“

1283
02:02:00,230 --> 02:02:02,483
j“ en er zijn plaatsen j“

1284
02:02:02,566 --> 02:02:08,155
j“ Ik zal nooit, nooit gaan j“

1285
02:02:08,238 --> 02:02:13,035
j“ en dingen die alleen Carolina j“

1286
02:02:14,703 --> 02:02:18,707
Ik zal het ooit weten

1287
02:02:31,553 --> 02:02:35,557
J“ Carolina-vlekken j“

1288
02:02:35,641 --> 02:02:39,520
j“ op de jurk die ze achterliet j“

1289
02:02:39,603 --> 02:02:43,857
j“ Onuitwisbare littekens, cruciale markeringen j“

1290
02:02:43,941 --> 02:02:48,070
j“ blauw als het leven waarvoor ze vluchtte j“

1291
02:02:48,153 --> 02:02:52,115
j“ Carolina-dennen j“

1292
02:02:52,199 --> 02:02:56,245
j“ wil je mij niet dekken? J“

1293
02:02:56,328 --> 02:03:00,415
j“ verberg me als gewaden langs de binnenweg j“

1294
02:03:00,499 --> 02:03:05,420
j“ modderig deze webben die we weven j“

1295
02:03:05,504 --> 02:03:09,216
j“ en je hebt mij hier niet gezien j“

1296
02:03:09,299 --> 02:03:12,511
j“ oh, ze hebben mij nooit gezien j“

1297
02:03:13,470 --> 02:03:19,059
j“ en ze is in mijn dromen j“

1298
02:03:19,142 --> 02:03:24,147
j“ in de mist, in de wolken j“

1299
02:03:24,231 --> 02:03:27,317
j“ ga niet weg j“

1300
02:03:27,401 --> 02:03:31,280
j“ Ik maak een vuist, ik zorg ervoor dat hij telt j“

1301
02:03:31,363 --> 02:03:33,657
j“ en er zijn plaatsen j“

1302
02:03:33,740 --> 02:03:39,496
j“ Ik zal nooit, nooit gaan j“

1303
02:03:39,580 --> 02:03:44,042
j“ en dingen die alleen Carolina j“

1304
02:03:45,877 --> 02:03:52,884
j“ zal het ooit weten j“

1305
02:04:24,207 --> 02:04:28,170
J“ en je hebt mij hier niet gezien j“

1306
02:04:28,253 --> 02:04:31,882
j“ ze hebben mij hier nooit gezien j“

1307
02:04:31,965 --> 02:04:36,386
j“ nee, je hebt mij hier niet gezien j“

1308
02:04:36,470 --> 02:04:39,723
j“ ze hebben mij nooit gezien j“

1309
02:04:43,602 --> 02:04:48,190
j“ oh, Carolina weet j“

1310
02:04:48,273 --> 02:04:52,277
j“ waarom zeggen ze al jaren j“

1311
02:04:52,361 --> 02:04:56,156
j“ dat ik schuldig was als zonde j“

1312
02:04:56,239 --> 02:05:00,619
j“ en slaap in het bed van een leugenaar j“

1313
02:05:00,702 --> 02:05:04,665
j“ maar de slaap komt snel j“

1314
02:05:04,748 --> 02:05:08,877
j“ en ik zal geen geesten ontmoeten j“

1315
02:05:08,960 --> 02:05:13,048
j“ het is tussen mij,
het zand en de zee j“

1316
02:05:13,131 --> 02:05:18,428
j“ Carolina weet j“